<< 出埃及記 3:11 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」
  • 新标点和合本
    摩西对神说：“我是什么人，竟能去见法老，将以色列人从埃及领出来呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西对上帝说：“我是什么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西对神说：“我是什么人，竟能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”
  • 当代译本
    但摩西对上帝说：“我是谁啊？怎么能去见法老，把以色列人从埃及领出来呢？”
  • 圣经新译本
    摩西对神说：“我是谁，竟能到法老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？”
  • 新標點和合本
    摩西對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西對上帝說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」
  • 當代譯本
    但摩西對上帝說：「我是誰啊？怎麼能去見法老，把以色列人從埃及領出來呢？」
  • 聖經新譯本
    摩西對神說：“我是誰，竟能到法老那裡去，把以色列人從埃及領出來呢？”
  • 呂振中譯本
    摩西對上帝說：『我是甚麼人，竟能去見法老，將以色列人從埃及領出來呢？』
  • 文理和合譯本
    摩西對上帝曰、我何人斯、得詣法老、而導以色列人出埃及乎、
  • 文理委辦譯本
    摩西對曰、我何人斯、焉得見法老、導以色列族出埃及乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西對天主曰、我何人斯、焉可往見法老、而導以色列族出伊及乎、
  • New International Version
    But Moses said to God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
  • New International Reader's Version
    But Moses spoke to God.“ Who am I that I should go to Pharaoh?” he said.“ Who am I that I should bring the Israelites out of Egypt?”
  • English Standard Version
    But Moses said to God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and bring the children of Israel out of Egypt?”
  • New Living Translation
    But Moses protested to God,“ Who am I to appear before Pharaoh? Who am I to lead the people of Israel out of Egypt?”
  • Christian Standard Bible
    But Moses asked God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and that I should bring the Israelites out of Egypt?”
  • New American Standard Bible
    But Moses said to God,“ Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?”
  • New King James Version
    But Moses said to God,“ Who am I that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
  • American Standard Version
    And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
  • Holman Christian Standard Bible
    But Moses asked God,“ Who am I that I should go to Pharaoh and that I should bring the Israelites out of Egypt?”
  • King James Version
    And Moses said unto God, Who[ am] I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
  • New English Translation
    Moses said to God,“ Who am I, that I should go to Pharaoh, or that I should bring the Israelites out of Egypt?”
  • World English Bible
    Moses said to God,“ Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”

交叉引用

  • 撒母耳記上 18:18
    大衛對掃羅說：「我是誰，我是甚麼出身，我父家在以色列中算甚麼，豈敢作王的女婿呢？」
  • 出埃及記 6:12
    摩西在耶和華面前說：「看哪，以色列人尚且不聽我，法老怎麼會聽我這不會講話的人呢？」
  • 哥林多後書 3:5
    並不是我們憑自己配做甚麼事，我們之所以配做是出於神；
  • 耶利米書 1:6
    我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」
  • 以賽亞書 6:5-8
    那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，住在嘴唇不潔的民中，又因我親眼看見大君王－萬軍之耶和華。」有一撒拉弗向我飛來，手裏拿着燒紅的炭，是用火鉗從壇上取下來的，用炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴唇，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」我聽見主的聲音說：「我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？」我說：「我在這裏，請差遣我！」
  • 撒母耳記下 7:18
    於是大衛王進去，坐在耶和華面前，說：「主耶和華啊，我是誰，我的家算甚麼，你竟帶領我到這地步呢？
  • 哥林多後書 2:16
    對滅亡的人，這是死而又死的氣味；對得救的人，這是生而又生的氣味。這些事誰能當得起呢？
  • 使徒行傳 7:23-25
    「他到了四十歲，心中起意去看望他的弟兄以色列人。他見他們中的一個人受冤屈，就庇護他，為那被壓迫的人報仇，打死了那埃及人。他以為他的弟兄們必明白神是藉他的手搭救他們，他們卻不明白。
  • 列王紀上 3:9
    所以求你賜僕人善於了解的心，可以判斷你的百姓，辨別是非。不然，誰能判斷你這麼多的百姓呢？」
  • 列王紀上 3:7
    現在，耶和華－我的神啊，你使僕人接續我父親大衛作王；但我是幼小的孩子，不知道應當怎樣出入。
  • 出埃及記 4:10-13
    摩西對耶和華說：「主啊，求求你，我並不是一個能言善道的人，以前這樣，就是你對僕人說話以後也是這樣，因為我是拙口笨舌的。」耶和華對他說：「誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我－耶和華嗎？現在，去吧，我必賜你口才，指教你應當說的。」摩西說：「主啊，求求你，你要藉着誰的手，就差派誰去吧！」