<< Éxodo 3:10 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    故此，我要打发你去见法老，使你可以将我的百姓以色列人从埃及领出来。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，你去，我要差派你到法老那里，把我的百姓以色列人从埃及领出来。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，你去，我要差派你到法老那里，把我的百姓以色列人从埃及领出来。”
  • 当代译本
    现在去吧，我要派你到法老那里，带领我的以色列子民离开埃及。”
  • 圣经新译本
    所以现在你来，我要派你到法老那里去，使你可以把我的人民以色列人从埃及领出来。”
  • 新標點和合本
    故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓以色列人從埃及領出來。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓以色列人從埃及領出來。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓以色列人從埃及領出來。」
  • 當代譯本
    現在去吧，我要派你到法老那裡，帶領我的以色列子民離開埃及。」
  • 聖經新譯本
    所以現在你來，我要派你到法老那裡去，使你可以把我的人民以色列人從埃及領出來。”
  • 呂振中譯本
    現在你去；我差遣你去見法老，使你將我的民以色列人從埃及領出來。』
  • 文理和合譯本
    爾來、我遣爾詣法老、導吾民以色列人出埃及、
  • 文理委辦譯本
    今將遣爾見法老、導我民以色列族、出於埃及。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾來、我欲遣爾往見法老、導我民以色列族出伊及、
  • New International Version
    So now, go. I am sending you to Pharaoh to bring my people the Israelites out of Egypt.”
  • New International Reader's Version
    So now, go. I am sending you to Pharaoh. I want you to bring the Israelites out of Egypt. They are my people.”
  • English Standard Version
    Come, I will send you to Pharaoh that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”
  • New Living Translation
    Now go, for I am sending you to Pharaoh. You must lead my people Israel out of Egypt.”
  • Christian Standard Bible
    therefore, go. I am sending you to Pharaoh so that you may lead my people, the Israelites, out of Egypt.”
  • New American Standard Bible
    And now come, and I will send you to Pharaoh, so that you may bring My people, the sons of Israel, out of Egypt.”
  • New King James Version
    Come now, therefore, and I will send you to Pharaoh that you may bring My people, the children of Israel, out of Egypt.”
  • American Standard Version
    Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
  • Holman Christian Standard Bible
    Therefore, go. I am sending you to Pharaoh so that you may lead My people, the Israelites, out of Egypt.”
  • King James Version
    Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
  • New English Translation
    So now go, and I will send you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of Egypt.”
  • World English Bible
    Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.”

交叉引用

  • Miqueas 6:4
    I brought you up out of Egypt and redeemed you from the land of slavery. I sent Moses to lead you, also Aaron and Miriam. (niv)
  • Salmo 105:26
    He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen. (niv)
  • Isaías 63:11-12
    Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people— where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,who sent his glorious arm of power to be at Moses’ right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown, (niv)
  • Salmo 77:20
    You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. (niv)
  • Hechos 7:34
    I have indeed seen the oppression of my people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to set them free. Now come, I will send you back to Egypt.’ (niv)
  • Hechos 7:36
    He led them out of Egypt and performed wonders and signs in Egypt, at the Red Sea and for forty years in the wilderness. (niv)
  • Salmo 103:6-7
    The Lord works righteousness and justice for all the oppressed.He made known his ways to Moses, his deeds to the people of Israel: (niv)
  • Oseas 12:13
    The Lord used a prophet to bring Israel up from Egypt, by a prophet he cared for him. (niv)
  • 1 Samuel 12 6
    Then Samuel said to the people,“ It is the Lord who appointed Moses and Aaron and brought your ancestors up out of Egypt. (niv)