2 Mose 29 46

本节经文

• 新标点和合本: 他们必知道我是耶和华他们的神，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的神。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必知道我是耶和华—他们的上帝，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华—他们的上帝。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必知道我是耶和华—他们的神，是将他们从埃及地领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华—他们的神。”
• 当代译本: 他们必知道我是他们的上帝耶和华。我带领他们离开埃及，就是为了要住在他们中间。我是他们的上帝耶和华。
• 圣经新译本: 他们必知道我是耶和华他们的神，就是从埃及地把他们领出来的，为要住在他们中间。我是耶和华他们的神。”
• 新標點和合本: 他們必知道我是耶和華－他們的神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華－他們的神。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必知道我是耶和華－他們的上帝，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華－他們的上帝。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必知道我是耶和華－他們的神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華－他們的神。」
• 當代譯本: 他們必知道我是他們的上帝耶和華。我帶領他們離開埃及，就是為了要住在他們中間。我是他們的上帝耶和華。
• 聖經新譯本: 他們必知道我是耶和華他們的神，就是從埃及地把他們領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華他們的神。”
• 呂振中譯本: 他們就知道我永恆主乃是他們的上帝，是那將他們從埃及地領出來、好住在他們中間的：我、永恆主他們的上帝。
• 文理和合譯本: 俾知我乃耶和華、彼之上帝、導之出埃及、欲居其中、我乃耶和華、彼之上帝也、
• 文理委辦譯本: 使知拯民出埃及、居於其中者、即我耶和華為其上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼必識我耶和華乃其天主、我導之出伊及、為欲駐蹕其中、我耶和華乃其天主、
• New International Version: They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the Lord their God.
• New International Reader's Version: They will know that I am the Lord their God. They will know that I brought them out of Egypt so I could live among them. I am the Lord their God.
• English Standard Version: And they shall know that I am the Lord their God, who brought them out of the land of Egypt that I might dwell among them. I am the Lord their God.
• New Living Translation: and they will know that I am the Lord their God. I am the one who brought them out of the land of Egypt so that I could live among them. I am the Lord their God.
• Christian Standard Bible: And they will know that I am the LORD their God, who brought them out of the land of Egypt, so that I might dwell among them. I am the LORD their God.
• New American Standard Bible: And they shall know that I am the Lord their God who brought them out of the land of Egypt, so that I might dwell among them; I am the Lord their God.
• New King James Version: And they shall know that I am the Lord their God, who brought them up out of the land of Egypt, that I may dwell among them. I am the Lord their God.
• American Standard Version: And they shall know that I am Jehovah their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Jehovah their God.
• Holman Christian Standard Bible: And they will know that I am Yahweh their God, who brought them out of the land of Egypt, so that I might dwell among them. I am Yahweh their God.
• King James Version: And they shall know that I[ am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I[ am] the LORD their God.
• New English Translation: and they will know that I am the LORD their God, who brought them out from the land of Egypt, so that I may reside among them. I am the LORD their God.
• World English Bible: They shall know that I am Yahweh their God, who brought them out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Yahweh their God.

交叉引用

• 2 Mose 20 2: “ I am the Lord your God, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. (niv)
• Jeremia 31:33: “ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
• 3 Mose 18 30: Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practiced before you came and do not defile yourselves with them. I am the Lord your God.’” (niv)
• 3 Mose 19 2: “ Speak to the entire assembly of Israel and say to them:‘ Be holy because I, the Lord your God, am holy. (niv)
• 3 Mose 11 44: I am the Lord your God; consecrate yourselves and be holy, because I am holy. Do not make yourselves unclean by any creature that moves along the ground. (niv)
• Hesekiel 20:5: and say to them:‘ This is what the Sovereign Lord says: On the day I chose Israel, I swore with uplifted hand to the descendants of Jacob and revealed myself to them in Egypt. With uplifted hand I said to them,“ I am the Lord your God.” (niv)