出埃及记 29:45

本节经文

• 新标点和合本: 我要住在以色列人中间，作他们的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要住在以色列人中，作他们的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要住在以色列人中，作他们的神。
• 当代译本: 我要住在以色列人中间，做他们的上帝。
• 圣经新译本: 我要住在以色列人中间，我也要作他们的神。
• 新標點和合本: 我要住在以色列人中間，作他們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要住在以色列人中，作他們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要住在以色列人中，作他們的神。
• 當代譯本: 我要住在以色列人中間，做他們的上帝。
• 聖經新譯本: 我要住在以色列人中間，我也要作他們的神。
• 呂振中譯本: 我要住在以色列人中間，做他們的上帝；
• 文理和合譯本: 我必處以色列族中、為其上帝、
• 文理委辦譯本: 我必處以色列族中、為其上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將駐蹕以色列人中、必為其天主、
• New International Version: Then I will dwell among the Israelites and be their God.
• New International Reader's Version: Then I will live among the people of Israel. And I will be their God.
• English Standard Version: I will dwell among the people of Israel and will be their God.
• New Living Translation: Then I will live among the people of Israel and be their God,
• Christian Standard Bible: I will dwell among the Israelites and be their God.
• New American Standard Bible: And I will dwell among the sons of Israel and will be their God.
• New King James Version: I will dwell among the children of Israel and will be their God.
• American Standard Version: And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
• Holman Christian Standard Bible: I will dwell among the Israelites and be their God.
• King James Version: And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
• New English Translation: I will reside among the Israelites, and I will be their God,
• World English Bible: I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

交叉引用

• 哥林多后书 6:16: 神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说：“我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”
• 启示录 21:3: 我又听见有大声音从宝座上传来，说：“看哪，神的居所在人间，神将要与人一同居住。他们将要做他的子民，神将要亲自与他们同在，做他们的神。
• 约翰福音 14:17: 他就是真理的灵，是世界不能接受的，因为世界看不到他，也不认识他。而你们认识他，因为他与你们同在，并且要在你们里面。
• 约翰福音 14:23: 耶稣回答说：“如果有人爱我，他就会遵守我的话语，我父也会爱他，而且我们将要来到他那里，并且在他那里安置我们的住处。
• 诗篇 68:18: 你升上高天，掳掠了俘虏；你在人间，甚至在顽梗的人中，接受了供奉，好使耶和华神与他们同住！
• 以弗所书 2:22: 在他里面，你们也一同被建造，藉着圣灵成为神居住的地方。
• 约翰福音 14:20: 在那一天，你们就会明白：我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。