<< 出埃及記 29:44 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    我必使會幕祭壇、皭然成聖、亞倫及其子、亦成聖、任為祭司、以奉事我。
  • 新标点和合本
    我要使会幕和坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，给我供祭司的职分。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要使会幕和祭坛分别为圣，也要使亚伦和他的儿子分别为圣，作事奉我的祭司。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要使会幕和祭坛分别为圣，也要使亚伦和他的儿子分别为圣，作事奉我的祭司。
  • 当代译本
    “我要使会幕和祭坛圣洁，也要使亚伦父子们圣洁，做祭司事奉我。
  • 圣经新译本
    我要使会幕和祭坛成圣，也要使亚伦和他的儿子成圣，作祭司事奉我。
  • 新標點和合本
    我要使會幕和壇成聖，也要使亞倫和他的兒子成聖，給我供祭司的職分。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要使會幕和祭壇分別為聖，也要使亞倫和他的兒子分別為聖，作事奉我的祭司。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要使會幕和祭壇分別為聖，也要使亞倫和他的兒子分別為聖，作事奉我的祭司。
  • 當代譯本
    「我要使會幕和祭壇聖潔，也要使亞倫父子們聖潔，做祭司事奉我。
  • 聖經新譯本
    我要使會幕和祭壇成聖，也要使亞倫和他的兒子成聖，作祭司事奉我。
  • 呂振中譯本
    我要把會棚和祭壇分別為聖，也要把亞倫和他的兒子們分別為聖、作祭司來事奉我。
  • 文理和合譯本
    我將使會幕及祭壇成聖、且使亞倫與子為聖、任祭司職、以奉事我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必使會幕與祭臺成聖、以亞倫與其諸子區別為聖、為祭司奉事我、
  • New International Version
    “ So I will consecrate the tent of meeting and the altar and will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.
  • New International Reader's Version
    “ So I will set apart the tent of meeting and the altar. And I will set apart Aaron and his sons to serve me as priests.
  • English Standard Version
    I will consecrate the tent of meeting and the altar. Aaron also and his sons I will consecrate to serve me as priests.
  • New Living Translation
    Yes, I will consecrate the Tabernacle and the altar, and I will consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.
  • Christian Standard Bible
    I will consecrate the tent of meeting and the altar; I will also consecrate Aaron and his sons to serve me as priests.
  • New American Standard Bible
    I will consecrate the tent of meeting and the altar; I will also consecrate Aaron and his sons to serve as priests to Me.
  • New King James Version
    So I will consecrate the tabernacle of meeting and the altar. I will also consecrate both Aaron and his sons to minister to Me as priests.
  • American Standard Version
    And I will sanctify the tent of meeting, and the altar: Aaron also and his sons will I sanctify, to minister to me in the priest’s office.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will consecrate the tent of meeting and the altar; I will also consecrate Aaron and his sons to serve Me as priests.
  • King James Version
    And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest’s office.
  • New English Translation
    “ So I will set apart as holy the tent of meeting and the altar, and I will set apart as holy Aaron and his sons, that they may minister as priests to me.
  • World English Bible
    I will sanctify the Tent of Meeting and the altar. I will also sanctify Aaron and his sons to minister to me in the priest’s office.

交叉引用

  • 利未記 21:15
    勿使其苗裔玷於族中、蓋我耶和華已俾其成聖。○
  • 約翰福音 10:36
    況父以之為聖、遣入世者、自謂上帝子、僭妄云乎哉、
  • 利未記 22:16
    恐外人食之、自取罪戾、蓋我耶和華使之成聖。
  • 利未記 22:9
    故當守我禮儀、不為污所玷、恐負罪而死、我耶和華使之成聖。
  • 啟示錄 1:5-6
    暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、彼愛我、流厥血、滌除我罪、以我為王為祭司、事父上帝、願榮華權力歸之、世世靡暨、