出埃及记 29:43

本节经文

• 当代译本: 我要在那里和以色列人相会，我的荣耀将使整座会幕圣洁。
• 新标点和合本: 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要在那里与以色列人相会，会幕就要因我的荣耀成为圣。
• 圣经新译本: 我要在那里与以色列人相会，会幕就会因我的荣耀被尊为圣。
• 新標點和合本: 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要在那裏與以色列人相會，會幕就要因我的榮耀成為聖。
• 當代譯本: 我要在那裡和以色列人相會，我的榮耀將使整座會幕聖潔。
• 聖經新譯本: 我要在那裡與以色列人相會，會幕就會因我的榮耀被尊為聖。
• 呂振中譯本: 在那裏我要和以色列人相會，那裏就會因我的榮耀而成為聖的。
• 文理和合譯本: 我必與以色列人會於此、使幕因我榮光而為聖、
• 文理委辦譯本: 我必涖臨、與以色列族晤對、顯著榮光、成聖其地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我在會幕降臨以色列人、則會幕因我之榮、成為聖所、
• New International Version: there also I will meet with the Israelites, and the place will be consecrated by my glory.
• New International Reader's Version: There I will also meet with the people of Israel. My glory will make the place holy.
• English Standard Version: There I will meet with the people of Israel, and it shall be sanctified by my glory.
• New Living Translation: I will meet the people of Israel there, in the place made holy by my glorious presence.
• Christian Standard Bible: I will also meet with the Israelites there, and that place will be consecrated by my glory.
• New American Standard Bible: I will meet there with the sons of Israel, and it shall be consecrated by My glory.
• New King James Version: And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by My glory.
• American Standard Version: And there I will meet with the children of Israel; and the Tent shall be sanctified by my glory.
• Holman Christian Standard Bible: I will also meet with the Israelites there, and that place will be consecrated by My glory.
• King James Version: And there I will meet with the children of Israel, and[ the tabernacle] shall be sanctified by my glory.
• New English Translation: There I will meet with the Israelites, and it will be set apart as holy by my glory.
• World English Bible: There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

交叉引用

• 列王纪上 8:11: 以致祭司不能留在殿里供职，因为那里充满了耶和华的荣光。
• 历代志下 5:14: 以致祭司不能在殿里供职，因为殿里充满了耶和华上帝的荣光。
• 历代志下 7:1-3: 所罗门祷告完毕，就有火从天上降下，烧尽了燔祭和其他祭物。殿里充满了耶和华的荣光，以致祭司不能进殿。全体以色列人看见有火降下，又看见耶和华的荣光停在殿上，便俯伏敬拜，称谢耶和华说：“耶和华是美善的，祂的慈爱永远长存。”
• 出埃及记 40:34: 那时，有云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了圣幕。
• 以西结书 43:5: 上帝的灵把我举起，带我进入内院，耶和华的荣光充满圣殿。
• 玛拉基书 3:1: 万军之耶和华说：“我要差遣我的使者为我开路。你们所寻求的主必突然来到祂的殿中。你们所期盼的那位立约的使者快要来了！”
• 哥林多后书 4:6: 因为那吩咐光从黑暗中照射出来的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督的面容上所彰显的荣耀。
• 以赛亚书 60:1: 起来，发光吧！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经照在你身上。
• 哥林多后书 3:18: 我们这些脸上不再蒙着帕子的人，可以像镜子一样反映主的荣光，渐渐变成主的样式，荣上加荣。这都是主的作为，主就是那灵。
• 哈该书 2:7-9: 万军之耶和华说，我要震动万国，万国的珍宝都要送到这殿，我要使这殿充满荣耀。万军之耶和华说，金子是我的，银子也是我的。万军之耶和华说，我要使这殿比从前更加荣耀。万军之耶和华说，我要在这地方赐下平安。’”
• 以赛亚书 6:1-3: 乌西雅王驾崩那年，我看见主坐在高高的宝座上，衣袍下垂，覆盖了圣殿。在祂上方侍立着撒拉弗天使，他们各有三对翅膀：一对遮脸，一对遮脚，一对飞翔。他们彼此呼喊：“圣哉，圣哉，圣哉，万军之耶和华！祂的荣耀充满大地。”
• 启示录 21:22-23: 我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。