出埃及記 29:4

本节经文

• 呂振中譯本: 要把亞倫和他兒子們帶到會棚出入處，用水給他們洗。
• 新标点和合本: 要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要带亚伦和他儿子到会幕的门口，用水洗他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 要带亚伦和他儿子到会幕的门口，用水洗他们。
• 当代译本: 你要先让亚伦父子们在会幕门前沐浴，
• 圣经新译本: 你要把亚伦和他儿子们带到会幕门口，用水给他们洗身。
• 新標點和合本: 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要帶亞倫和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要帶亞倫和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。
• 當代譯本: 你要先讓亞倫父子們在會幕門前沐浴，
• 聖經新譯本: 你要把亞倫和他兒子們帶到會幕門口，用水給他們洗身。
• 文理和合譯本: 引亞倫及其子、造會幕門、以水濯之、
• 文理委辦譯本: 攜亞倫及其子至會幕門外、以水濯之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使亞倫與其諸子至會幕門前、以水濯之、
• New International Version: Then bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
• New International Reader's Version: Then bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting. Wash them with water.
• English Standard Version: You shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water.
• New Living Translation: “ Present Aaron and his sons at the entrance of the Tabernacle, and wash them with water.
• Christian Standard Bible: Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
• New American Standard Bible: Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the tent of meeting and wash them with water.
• New King James Version: “ And Aaron and his sons you shall bring to the door of the tabernacle of meeting, and you shall wash them with water.
• American Standard Version: And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.
• Holman Christian Standard Bible: Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
• King James Version: And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.
• New English Translation: “ You are to present Aaron and his sons at the entrance of the tent of meeting. You are to wash them with water
• World English Bible: You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

交叉引用

• 出埃及記 40:12: 要把亞倫和他的兒子們帶到會棚的出入處，用水給他們洗，
• 希伯來書 10:22: 我們就可以用真心、本着堅確的信心、進前去朝拜，心被血灑過、除去邪惡的意識，身體也用清水洗淨過。
• 出埃及記 40:28: 摩西把帳幕出入處的簾子安設上。
• 申命記 23:11: 向晚時分他要在水中洗澡，日落了才可以再進營中。
• 出埃及記 30:18-21: 『你要用銅作洗濯盆、做洗濯的用處；也要用銅作盆座。要將盆放在會棚和祭壇之間，將水放在盆裏；亞倫和他的兒子們要在那裏洗手洗腳。他們進會棚的時候、要用水洗，免得死亡；或是挨近祭壇前供職、燻火祭給永恆主的時候，也要洗手洗腳，免得死亡：這要做他們的條例，做亞倫和他的後裔世世代代永遠的條例。』
• 約翰福音 13:8-10: 彼得對耶穌說：『你決不可洗我的腳，永遠不可！』耶穌回答他說：『我若不洗你，你就不是和我一同有分了。』西門彼得對耶穌說：『那麼主啊、不單我的腳，還有手和頭呢！』耶穌對他說：『洗了澡的人、除了腳以外是無需乎再洗的；他乃是完全潔淨了；你們是潔淨，然而不都是。』
• 彼得前書 3:21: 這水所豫表的、洗禮之水、如今也拯救你們：並不是肉身之除掉垢污，乃是純善的良知對上帝之誓約，藉着耶穌基督之復活。
• 提多書 3:5: 他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。
• 啟示錄 1:5-6: 又從耶穌基督、那忠信的捨生作證者、死人中活起來的首生者、地上諸王的元首、得恩惠平安。他愛我們，用他的血解放了我們脫離我們的罪；又使我們成國為祭司、可親近他的父上帝。願榮耀權能歸於他、世世無窮！阿們。
• 以西結書 36:25: 我必用清水灑洗你們，你們就潔淨、沒有任何污穢；我必潔淨你們、除掉你們一切的偶像。
• 出埃及記 26:36: 『你要給帳棚的出入處作個簾子，拿藍紫色紫紅色朱紅色的線和撚的麻絲、用刺繡的方法來作。
• 利未記 14:8: 那求斷為潔淨的人要把衣服洗淨，剃去一切毛髮，在水中洗澡，就潔淨了；然後可以進營，不過要在自己的帳棚外住七天。
• 以弗所書 5:26: 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；
• 利未記 8:3-6: 又將全會眾召集在會棚的出入處。』摩西照永恆主所吩咐他的去行，會眾就聚集在會棚的出入處。摩西對會眾說：『永恆主所吩咐行的事乃是這樣。』摩西把亞倫和他兒子們帶來，用水給他們洗，