出埃及記 29:4

本节经文

• 文理和合譯本: 引亞倫及其子、造會幕門、以水濯之、
• 新标点和合本: 要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要带亚伦和他儿子到会幕的门口，用水洗他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 要带亚伦和他儿子到会幕的门口，用水洗他们。
• 当代译本: 你要先让亚伦父子们在会幕门前沐浴，
• 圣经新译本: 你要把亚伦和他儿子们带到会幕门口，用水给他们洗身。
• 新標點和合本: 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要帶亞倫和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要帶亞倫和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。
• 當代譯本: 你要先讓亞倫父子們在會幕門前沐浴，
• 聖經新譯本: 你要把亞倫和他兒子們帶到會幕門口，用水給他們洗身。
• 呂振中譯本: 要把亞倫和他兒子們帶到會棚出入處，用水給他們洗。
• 文理委辦譯本: 攜亞倫及其子至會幕門外、以水濯之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使亞倫與其諸子至會幕門前、以水濯之、
• New International Version: Then bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
• New International Reader's Version: Then bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting. Wash them with water.
• English Standard Version: You shall bring Aaron and his sons to the entrance of the tent of meeting and wash them with water.
• New Living Translation: “ Present Aaron and his sons at the entrance of the Tabernacle, and wash them with water.
• Christian Standard Bible: Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
• New American Standard Bible: Then you shall bring Aaron and his sons to the doorway of the tent of meeting and wash them with water.
• New King James Version: “ And Aaron and his sons you shall bring to the door of the tabernacle of meeting, and you shall wash them with water.
• American Standard Version: And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tent of meeting, and shalt wash them with water.
• Holman Christian Standard Bible: Bring Aaron and his sons to the entrance to the tent of meeting and wash them with water.
• King James Version: And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.
• New English Translation: “ You are to present Aaron and his sons at the entrance of the tent of meeting. You are to wash them with water
• World English Bible: You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

交叉引用

• 出埃及記 40:12: 攜亞倫及其子至會幕門、濯之以水、
• 希伯來書 10:22: 則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦為清水所滌、
• 出埃及記 40:28: 垂㡘於幕門、
• 申命記 23:11: 薄暮以水濯身、日入乃入、
• 出埃及記 30:18-21: 以銅作浴盤、與其座、以備洗濯、置於會幕祭壇間、盛水其中、使亞倫與其子、在彼盥手濯足、每入會幕、或近祭壇供職、獻火祭於耶和華、必以水洗滌、不至殞沒、必盥手濯足、免於死亡、此為亞倫及其後裔、歷世之永例、○
• 約翰福音 13:8-10: 彼得曰、爾終毋濯我足、曰、我不爾濯、爾則與我無與、西門彼得曰、主、不止我足、即我手與首、亦然、耶穌曰、既浴者、祇須濯足、則全潔矣、爾曹乃潔、但不盡然耳、
• 彼得前書 3:21: 今之洗禮、乃其影像、以救爾曹、非去形軀之污、惟求無虧之良於上帝前、乃因耶穌基督之復起也、
• 提多書 3:5: 非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、
• 啟示錄 1:5-6: 並自耶穌基督、即忠信之證、由死而首生、為世上諸王之主者也、彼愛我儕、以其血釋我諸罪、使我儕為國、為其父上帝之祭司、願榮與權歸之、以至世世、阿們、
• 以西結書 36:25: 以清水灑爾、使爾為潔、滌爾諸污、除爾所有之偶像、
• 出埃及記 26:36: 以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布、繡為外帷門㡘、
• 利未記 14:8: 欲潔之人、必澣衣薙髮、以水濯身、得以成潔、後可入營、惟居己幕之外、歷至七日、
• 以弗所書 5:26: 欲使之聖、由水之洗、以道潔之、
• 利未記 8:3-6: 集會眾於會幕門、摩西遵耶和華命、會眾集於會幕門、摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所命、遂攜亞倫及其子、以水濯之、