-
新标点和合本
他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。
-
和合本2010（上帝版-简体）
他们要吃那些用来赎罪之物，好承接圣职，使他们分别为圣。外人不可吃，因为这是圣物。
-
和合本2010（神版-简体）
他们要吃那些用来赎罪之物，好承接圣职，使他们分别为圣。外人不可吃，因为这是圣物。
-
当代译本
他们要吃这些在授圣职时用来赎罪、使他们圣洁的祭物。但普通人不能吃，因为这些是圣物。
-
圣经新译本
他们要吃那些用来赎罪的东西，好使他们可以接受圣职，可以成圣；只是外人不可吃，因为这些东西是圣物。
-
新標點和合本
他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
他們要吃那些用來贖罪之物，好承接聖職，使他們分別為聖。外人不可吃，因為這是聖物。
-
和合本2010（神版-繁體）
他們要吃那些用來贖罪之物，好承接聖職，使他們分別為聖。外人不可吃，因為這是聖物。
-
當代譯本
他們要吃這些在授聖職時用來贖罪、使他們聖潔的祭物。但普通人不能吃，因為這些是聖物。
-
聖經新譯本
他們要吃那些用來贖罪的東西，好使他們可以接受聖職，可以成聖；只是外人不可吃，因為這些東西是聖物。
-
呂振中譯本
他們要喫那些用來除罪的物品，來承受聖職，使他們分別為聖；但是非祭司的平常人卻不可喫，因為這些物品是聖物。
-
文理和合譯本
所以為之贖罪、立任聖職、區別為聖之物、彼當食之、外人勿食、因為聖物故也、
-
文理委辦譯本
爾以是羊、為亞倫及其子贖罪、任之為祭司、故使彼食之、外人則不可食、蓋聖物也。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
此物為贖罪、為立之為祭司而別之為聖所用者、故彼當食之、外人毋食、蓋聖物也、
-
New International Version
They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.
-
New International Reader's Version
These are the offerings to pay for their sins. They must eat them. The offerings must be made when Aaron and his sons are set apart and prepared to serve the Lord. No one else can eat them. They are sacred.
-
English Standard Version
They shall eat those things with which atonement was made at their ordination and consecration, but an outsider shall not eat of them, because they are holy.
-
New Living Translation
They alone may eat the meat and bread used for their purification in the ordination ceremony. No one else may eat them, for these things are set apart and holy.
-
Christian Standard Bible
They must eat those things by which atonement was made at the time of their ordination and consecration. An unauthorized person must not eat them, for these things are holy.
-
New American Standard Bible
So they shall eat those things by which atonement was made at their ordination and consecration; but a layman shall not eat them, because they are holy.
-
New King James Version
They shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and to sanctify them; but an outsider shall not eat them, because they are holy.
-
American Standard Version
And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.
-
Holman Christian Standard Bible
They must eat those things by which atonement was made at the time of their ordination and consecration. An unauthorized person must not eat them, for these things are holy.
-
King James Version
And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate[ and] to sanctify them: but a stranger shall not eat[ thereof], because they[ are] holy.
-
New English Translation
They are to eat those things by which atonement was made to consecrate and to set them apart, but no one else may eat them, for they are holy.
-
World English Bible
They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy.
