Exodus 29:33

本节经文

• Christian Standard Bible: They must eat those things by which atonement was made at the time of their ordination and consecration. An unauthorized person must not eat them, for these things are holy.
• 新标点和合本: 他们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使他们成圣；只是外人不可吃，因为这是圣物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要吃那些用来赎罪之物，好承接圣职，使他们分别为圣。外人不可吃，因为这是圣物。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要吃那些用来赎罪之物，好承接圣职，使他们分别为圣。外人不可吃，因为这是圣物。
• 当代译本: 他们要吃这些在授圣职时用来赎罪、使他们圣洁的祭物。但普通人不能吃，因为这些是圣物。
• 圣经新译本: 他们要吃那些用来赎罪的东西，好使他们可以接受圣职，可以成圣；只是外人不可吃，因为这些东西是圣物。
• 新標點和合本: 他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要吃那些用來贖罪之物，好承接聖職，使他們分別為聖。外人不可吃，因為這是聖物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要吃那些用來贖罪之物，好承接聖職，使他們分別為聖。外人不可吃，因為這是聖物。
• 當代譯本: 他們要吃這些在授聖職時用來贖罪、使他們聖潔的祭物。但普通人不能吃，因為這些是聖物。
• 聖經新譯本: 他們要吃那些用來贖罪的東西，好使他們可以接受聖職，可以成聖；只是外人不可吃，因為這些東西是聖物。
• 呂振中譯本: 他們要喫那些用來除罪的物品，來承受聖職，使他們分別為聖；但是非祭司的平常人卻不可喫，因為這些物品是聖物。
• 文理和合譯本: 所以為之贖罪、立任聖職、區別為聖之物、彼當食之、外人勿食、因為聖物故也、
• 文理委辦譯本: 爾以是羊、為亞倫及其子贖罪、任之為祭司、故使彼食之、外人則不可食、蓋聖物也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此物為贖罪、為立之為祭司而別之為聖所用者、故彼當食之、外人毋食、蓋聖物也、
• New International Version: They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.
• New International Reader's Version: These are the offerings to pay for their sins. They must eat them. The offerings must be made when Aaron and his sons are set apart and prepared to serve the Lord. No one else can eat them. They are sacred.
• English Standard Version: They shall eat those things with which atonement was made at their ordination and consecration, but an outsider shall not eat of them, because they are holy.
• New Living Translation: They alone may eat the meat and bread used for their purification in the ordination ceremony. No one else may eat them, for these things are set apart and holy.
• New American Standard Bible: So they shall eat those things by which atonement was made at their ordination and consecration; but a layman shall not eat them, because they are holy.
• New King James Version: They shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and to sanctify them; but an outsider shall not eat them, because they are holy.
• American Standard Version: And they shall eat those things wherewith atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.
• Holman Christian Standard Bible: They must eat those things by which atonement was made at the time of their ordination and consecration. An unauthorized person must not eat them, for these things are holy.
• King James Version: And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate[ and] to sanctify them: but a stranger shall not eat[ thereof], because they[ are] holy.
• New English Translation: They are to eat those things by which atonement was made to consecrate and to set them apart, but no one else may eat them, for they are holy.
• World English Bible: They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

交叉引用

• Numbers 18:4: They are to join you and guard the tent of meeting, doing all the work at the tent, but no unauthorized person may come near you.
• 1 Corinthians 11 24: and when he had given thanks, broke it, and said,“ This is my body, which is for you. Do this in remembrance of me.”
• 1 Corinthians 11 26: For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
• Numbers 1:51: Whenever the tabernacle is to move, the Levites are to take it down, and whenever it is to stop at a campsite, the Levites are to set it up. Any unauthorized person who comes near it is to be put to death.
• Psalms 22:26: The humble will eat and be satisfied; those who seek the LORD will praise him. May your hearts live forever!
• Leviticus 22:10-13: “ No one outside a priest’s family is to eat the holy offering. A foreigner staying with a priest or a hired worker is not to eat the holy offering.But if a priest purchases someone with his own silver, that person may eat it, and those born in his house may eat his food.If the priest’s daughter is married to a man outside a priest’s family, she is not to eat from the holy contributions.But if the priest’s daughter becomes widowed or divorced, has no children, and returns to her father’s house as in her youth, she may share her father’s food. But no outsider may share it.
• Numbers 16:5: Then he said to Korah and all his followers,“ Tomorrow morning the LORD will reveal who belongs to him, who is set apart, and the one he will let come near him. He will let the one he chooses come near him.
• Numbers 3:38: Moses, Aaron, and his sons, who performed the duties of the sanctuary as a service on behalf of the Israelites, camped in front of the tabernacle on the east, in front of the tent of meeting toward the sunrise. Any unauthorized person who came near it was to be put to death.
• Numbers 16:40: just as the LORD commanded him through Moses. It was to be a reminder for the Israelites that no unauthorized person outside the lineage of Aaron should approach to offer incense before the LORD and become like Korah and his followers.
• Numbers 3:10: You are to appoint Aaron and his sons to carry out their priestly responsibilities, but any unauthorized person who comes near the sanctuary is to be put to death.”
• Numbers 18:7: But you and your sons will carry out your priestly responsibilities for everything concerning the altar and for what is inside the curtain, and you will do that work. I am giving you the work of the priesthood as a gift, but an unauthorized person who comes near the sanctuary will be put to death.”
• Leviticus 10:13-18: You must eat it in a holy place because it is your portion and your sons’ from the food offerings to the LORD, for this is what I was commanded.But you and your sons and your daughters may eat the breast of the presentation offering and the thigh of the contribution in any ceremonially clean place, because these portions have been assigned to you and your children from the Israelites’ fellowship sacrifices.They are to bring the thigh of the contribution and the breast of the presentation offering, together with the food offerings of the fat portions, to present as a presentation offering before the LORD. It will belong permanently to you and your children, as the LORD commanded.”Then Moses inquired carefully about the male goat of the sin offering, but it had already been burned up. He was angry with Eleazar and Ithamar, Aaron’s surviving sons, and asked,“ Why didn’t you eat the sin offering in the sanctuary area? For it is especially holy, and he has assigned it to you to take away the guilt of the community and make atonement for them before the LORD.Since its blood was not brought inside the sanctuary, you should have eaten it in the sanctuary area, as I commanded.”
• John 6:53-55: So Jesus said to them,“ Truly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life in yourselves.The one who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day,because my flesh is true food and my blood is true drink.