出埃及記 29:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行立祭司禮所用之牡羊、當烹其肉於聖所、
• 新标点和合本: “你要将承接圣职所献公羊的肉煮在圣处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要拿圣职礼所献的公绵羊，在圣处煮它的肉。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要拿圣职礼所献的公绵羊，在圣处煮它的肉。
• 当代译本: “要在圣洁的地方煮授圣职时所用的公绵羊肉。
• 圣经新译本: “你要把授圣职的时候所献的公绵羊取来，在圣洁的地方烧它的肉。
• 新標點和合本: 「你要將承接聖職所獻公羊的肉煮在聖處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要拿聖職禮所獻的公綿羊，在聖處煮牠的肉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要拿聖職禮所獻的公綿羊，在聖處煮牠的肉。
• 當代譯本: 「要在聖潔的地方煮授聖職時所用的公綿羊肉。
• 聖經新譯本: “你要把授聖職的時候所獻的公綿羊取來，在聖潔的地方燒牠的肉。
• 呂振中譯本: 『你要拿承受聖職所獻的公綿羊、把牠的肉煮在聖的地方。
• 文理和合譯本: 宜取立任聖職所用之羊、烹其肉於聖所、
• 文理委辦譯本: 任亞倫為祭司時、所獻之羊、必於聖所、水烹其肉、
• New International Version: “ Take the ram for the ordination and cook the meat in a sacred place.
• New International Reader's Version: “ Get the ram sacrificed when you prepare Aaron and his sons to serve the Lord. Cook the meat in a sacred place.
• English Standard Version: “ You shall take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.
• New Living Translation: “ Take the ram used in the ordination ceremony, and boil its meat in a sacred place.
• Christian Standard Bible: “ You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.
• New American Standard Bible: “ Now you shall take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.
• New King James Version: “ And you shall take the ram of the consecration and boil its flesh in the holy place.
• American Standard Version: And thou shalt take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.
• King James Version: And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
• New English Translation: “ You are to take the ram of the consecration and cook its meat in a holy place.
• World English Bible: “ You shall take the ram of consecration and boil its meat in a holy place.

交叉引用

• 利未記 8:31: 摩西告亞倫與其諸子曰、當烹祭肉於會幕門前、在彼食之及筐中之餅、遵我所命云、亞倫與其諸子當食之、
• 撒母耳記上 2:15: 又或未焚脂之先、祭司之僕來、謂獻祭者曰、爾將肉給祭司以炙、不欲已烹之肉、必取生肉、
• 以西結書 46:20-24: 遂告我曰、此處祭司當烹贖愆祭牲之肉、贖罪祭牲之肉、並炊素祭物、以免聖物攜至外院、近於民眾、遂導我至外院、使我行院之四隅、見每隅有一小院、院四隅之小院、四周有墻、長四十尺、廣三十尺、四隅之小院、其度維一、四小院、每院四周有廊房、廊房內有烹飪之所、其人告我曰、此烹飪之所、民獻祭時、聖殿之供役者、烹肉於此、
• 撒母耳記上 2:13: 二祭司待民如斯、凡有人獻祭烹肉時、祭司之僕來、手執三齒叉、