<< 出埃及记 29:29 >>

本节经文

  • 当代译本
    “亚伦的圣衣要留给他的子孙，他们可以穿上这圣衣受膏，承受圣职。
  • 新标点和合本
    “亚伦的圣衣要留给他的子孙，可以穿着受膏，又穿着承接圣职。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “亚伦的圣衣要传给他的子孙，使他们在受膏和承接圣职的时候穿上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “亚伦的圣衣要传给他的子孙，使他们在受膏和承接圣职的时候穿上。
  • 圣经新译本
    “亚伦的圣衣要传给他的子孙，要穿着受膏，也要穿着受圣职。
  • 新標點和合本
    「亞倫的聖衣要留給他的子孫，可以穿着受膏，又穿着承接聖職。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「亞倫的聖衣要傳給他的子孫，使他們在受膏和承接聖職的時候穿上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「亞倫的聖衣要傳給他的子孫，使他們在受膏和承接聖職的時候穿上。
  • 當代譯本
    「亞倫的聖衣要留給他的子孫，他們可以穿上這聖衣受膏，承受聖職。
  • 聖經新譯本
    “亞倫的聖衣要傳給他的子孫，要穿著受膏，也要穿著受聖職。
  • 呂振中譯本
    『亞倫的聖衣要傳給他後代的子孫，要穿着來受膏，要穿着來承受聖職。
  • 文理和合譯本
    亞倫之聖服、必遺其子孫、使衣之以受膏、而任聖職、
  • 文理委辦譯本
    亞倫之聖衣、必遺其子孫、使衣之以受香膏、任為祭司。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞倫之聖衣、必遺其子孫、使衣之受膏、可立為大祭司、
  • New International Version
    “ Aaron’s sacred garments will belong to his descendants so that they can be anointed and ordained in them.
  • New International Reader's Version
    “ Aaron’s sacred clothes will belong to his sons who will come after him. Then they can wear them when you anoint them and prepare them to serve the Lord.
  • English Standard Version
    “ The holy garments of Aaron shall be for his sons after him; they shall be anointed in them and ordained in them.
  • New Living Translation
    “ Aaron’s sacred garments must be preserved for his descendants who succeed him, and they will wear them when they are anointed and ordained.
  • Christian Standard Bible
    “ The holy garments that belong to Aaron are to belong to his sons after him, so that they can be anointed and ordained in them.
  • New American Standard Bible
    “ The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, so that they may be anointed and ordained in them.
  • New King James Version
    “ And the holy garments of Aaron shall be his sons’ after him, to be anointed in them and to be consecrated in them.
  • American Standard Version
    And the holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The holy garments that belong to Aaron are to belong to his sons after him, so that they can be anointed and ordained in them.
  • King James Version
    And the holy garments of Aaron shall be his sons’ after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
  • New English Translation
    “ The holy garments that belong to Aaron are to belong to his sons after him, so that they may be anointed in them and consecrated in them.
  • World English Bible
    “ The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.

交叉引用

  • 民数记 18:8
    耶和华对亚伦说：“你看！我让你照管以色列人献给我的礼物，把举祭等一切圣物赐给你和你的子孙，作为你们应得之份。此律永远不变。
  • 利未记 8:7-12
    摩西给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，套上以弗得，用精巧的带子把以弗得系在亚伦身上，然后给他戴上胸牌，把乌陵和土明放在胸牌内，再把礼冠戴在他头上，在礼冠前系上金牌，即圣冠，都遵照耶和华的吩咐。摩西拿膏油抹圣幕和圣幕里的一切物件，使它们圣洁；再用膏油在祭坛上洒七次，又抹祭坛和祭坛上的器具、洗濯盆和盆座，使它们圣洁。然后，摩西把膏油倒在亚伦头上膏立他，使他圣洁。
  • 出埃及记 29:5-7
    然后给亚伦穿上内袍、以弗得和以弗得的外袍，戴上胸牌，束上精致的以弗得带子，戴上礼冠，把圣冠系在礼冠上。之后，把膏油倒在他的头上，立他为祭司。
  • 出埃及记 28:3-4
    你要吩咐所有我赋予智慧的巧手裁缝师为亚伦缝制衣服，使他分别出来，做圣洁的祭司事奉我。他们要做的圣衣包括胸牌、以弗得、外袍、杂色的内袍、礼冠和腰带。要为你哥哥亚伦及其众子做这样的圣衣，好让他们做祭司事奉我。
  • 民数记 20:26-28
    把亚伦的圣衣脱下来给他儿子以利亚撒穿上，因为亚伦将死在那里。”摩西遵命而行。他们三人就当着全体会众的面上了何珥山。摩西把亚伦的圣衣脱下，给以利亚撒穿上。随后亚伦在山顶离世。摩西和以利亚撒便下了山。
  • 出埃及记 40:15
    用同样的仪式膏立他们，使他们做祭司事奉我。他们的受膏将使他们永远做祭司，世代相传。”
  • 出埃及记 30:30
    “你也要用这种油来膏亚伦父子们，使他们分别出来，做圣洁的祭司事奉我。
  • 民数记 35:25
    会众要把误杀人者从复仇者手里救出来，让他回到他原先逃往的避难城。他要住在那里，一直住到受圣油膏立的大祭司逝世。