出埃及記 29:19

本节经文

• 文理和合譯本: 取牡綿羊之二、使亞倫及子按手其首、
• 新标点和合本: “你要将那一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在羊的头上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要把第二只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要把第二只公绵羊牵来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
• 当代译本: “你要把另一只公绵羊牵来，亚伦父子们要把手按在羊头上，
• 圣经新译本: “你要把另一只公绵羊也牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。
• 新標點和合本: 「你要將那一隻公綿羊牽來，亞倫和他兒子要按手在羊的頭上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要把第二隻公綿羊牽來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要把第二隻公綿羊牽來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。
• 當代譯本: 「你要把另一隻公綿羊牽來，亞倫父子們要把手按在羊頭上，
• 聖經新譯本: “你要把另一隻公綿羊也牽來，亞倫和他兒子們要按手在這公綿羊的頭上。
• 呂振中譯本: 『你要將第二隻公綿羊牽來；亞倫和他兒子們要按手在那公綿羊頭上。
• 文理委辦譯本: 又牽牡綿羊一、使亞倫與子按手其上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又牽一牡綿羊一牡綿羊原文作第二牡綿羊至、使亞倫與其諸子按手於羊之首、
• New International Version: “ Take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
• New International Reader's Version: “ Get the other ram. Have Aaron and his sons place their hands on its head.
• English Standard Version: “ You shall take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram,
• New Living Translation: “ Now take the other ram, and have Aaron and his sons lay their hands on its head.
• Christian Standard Bible: “ You are to take the second ram, and Aaron and his sons must lay their hands on the ram’s head.
• New American Standard Bible: “ Then you shall take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.
• New King James Version: “ You shall also take the other ram, and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the ram.
• American Standard Version: And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to take the second ram, and Aaron and his sons must lay their hands on the ram’s head.
• King James Version: And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
• New English Translation: “ You are to take the second ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on the ram’s head,
• World English Bible: “ You shall take the other ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

交叉引用

• 出埃及記 29:3: 盛於一筐、並犢與羊、攜之而至、
• 利未記 8:22-29: 又奉牡綿羊之一、即為區別任職之祭、亞倫與子按手其首、於焉宰之、摩西取血、釁於亞倫右耳之下垂、與右手之巨擘、右足之將指、又攜亞倫之子進前、以血釁其右耳之下垂、與右手之巨擘、右足之將指、沃餘血於壇四周、取脂及尾、蓋臟之脂、肝網、左右腎與其脂、暨右腿、於耶和華前無酵餅筐中、取無酵餅一、和油餅一、薄餅一、置於脂及右腿上、均付諸亞倫及其子之手、搖於耶和華前、以為搖祭、摩西自其手接之、爇於壇、在燔祭之上、是為任聖職之馨香、奉於耶和華之火祭、復取羊腔、搖於耶和華前、以為搖祭、此於任聖職之祭羊、為摩西所應得、遵耶和華所諭摩西之命、