出埃及记 29:15

本节经文

• 当代译本: “要把一只公绵羊牵来，亚伦父子们要把手按在羊头上，
• 新标点和合本: “你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要牵一只公绵羊来，亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。
• 圣经新译本: “你要把一只公绵羊牵来，亚伦和他儿子们要按手在这公绵羊的头上。
• 新標點和合本: 「你要牽一隻公綿羊來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要牽一隻公綿羊來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要牽一隻公綿羊來，亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。
• 當代譯本: 「要把一隻公綿羊牽來，亞倫父子們要把手按在羊頭上，
• 聖經新譯本: “你要把一隻公綿羊牽來，亞倫和他兒子們要按手在這公綿羊的頭上。
• 呂振中譯本: 『你要把一隻公綿羊牽來；亞倫和他兒子們要按手在這公綿羊頭上。
• 文理和合譯本: 取牡綿羊之一、使亞倫及子按手其首、
• 文理委辦譯本: 牡綿羊一、牽之以至、使亞倫及子、按手其上。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牽一牡綿羊至、使亞倫與其諸子按手於羊之首、
• New International Version: “ Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.
• New International Reader's Version: “ Get one of the rams. Have Aaron and his sons place their hands on its head.
• English Standard Version: “ Then you shall take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram,
• New Living Translation: “ Next Aaron and his sons must lay their hands on the head of one of the rams.
• Christian Standard Bible: “ Take one ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on the ram’s head.
• New American Standard Bible: “ You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram
• New King James Version: “ You shall also take one ram, and Aaron and his sons shall put their hands on the head of the ram
• American Standard Version: Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.
• Holman Christian Standard Bible: “ Take one ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on the ram’s head.
• King James Version: Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
• New English Translation: “ You are to take one ram, and Aaron and his sons are to lay their hands on the ram’s head,
• World English Bible: “ You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

交叉引用

• 出埃及记 29:19: “你要把另一只公绵羊牵来，亚伦父子们要把手按在羊头上，
• 出埃及记 29:3: 所有的饼都要用一个篮子盛，连同公牛和绵羊一起带到会幕那里。
• 出埃及记 29:10: “要把公牛牵到会幕前面，亚伦父子们要把手按在公牛头上，
• 利未记 1:4-9: 献祭者要把手放在牛头上，所献的燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。他要在耶和华面前宰牛，然后祭司——亚伦的子孙要把牛血洒在会幕门口的祭坛四周。献祭者要剥掉牛皮，把牛切成块。祭司——亚伦的子孙要在祭坛上生火，把木柴摆在火上，然后将肉块、头颅和脂肪都摆在祭坛燃烧的木柴上。献祭者要用水洗净牛的内脏和腿。祭司要把这一切都放在坛上焚烧。这是燔祭，是蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
• 利未记 8:18-21: 然后，摩西献上作燔祭的公绵羊，亚伦父子们把手放在羊头上。摩西宰了那只羊，将羊血洒在祭坛周围；把羊切成块，焚烧羊头、肉块和脂肪；用水洗净羊的内脏和腿，放在坛上焚烧，作蒙耶和华悦纳的馨香火祭，都遵照耶和华的吩咐。