出埃及記 29:14

本节经文

• 文理和合譯本: 惟其肉皮與矢、火之營外、此為贖罪之祭、○
• 新标点和合本: 只是公牛的皮、肉、粪都要用火烧在营外。这牛是赎罪祭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 只是公牛的肉、皮、粪都要在营外用火焚烧；这牛是赎罪祭。
• 和合本2010（神版-简体）: 只是公牛的肉、皮、粪都要在营外用火焚烧；这牛是赎罪祭。
• 当代译本: 但牛皮、肉和粪要拿到营外焚烧。这是赎罪祭。
• 圣经新译本: 至于公牛的肉、皮和粪，你都要在营外用火焚化。因为这是赎罪祭。
• 新標點和合本: 只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 只是公牛的肉、皮、糞都要在營外用火焚燒；這牛是贖罪祭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 只是公牛的肉、皮、糞都要在營外用火焚燒；這牛是贖罪祭。
• 當代譯本: 但牛皮、肉和糞要拿到營外焚燒。這是贖罪祭。
• 聖經新譯本: 至於公牛的肉、皮和糞，你都要在營外用火焚化。因為這是贖罪祭。
• 呂振中譯本: 至於公牛的肉、皮、和糞、你卻要在營外用火去燒：這是解罪祭。
• 文理委辦譯本: 其肉、皮、遺矢、營外爇之、此贖罪之祭也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 犢之皮肉與糞、以火焚於營外、是乃贖罪祭、
• New International Version: But burn the bull’s flesh and its hide and its intestines outside the camp. It is a sin offering.
• New International Reader's Version: But burn the bull’s meat, hide and guts outside the camp. It is a sin offering.
• English Standard Version: But the flesh of the bull and its skin and its dung you shall burn with fire outside the camp; it is a sin offering.
• New Living Translation: Then take the rest of the bull, including its hide, meat, and dung, and burn it outside the camp as a sin offering.
• Christian Standard Bible: But burn the bull’s flesh, its hide, and its waste outside the camp; it is a sin offering.
• New American Standard Bible: But the flesh of the bull and its hide and its refuse, you shall burn with fire outside the camp; it is a sin offering.
• New King James Version: But the flesh of the bull, with its skin and its offal, you shall burn with fire outside the camp. It is a sin offering.
• American Standard Version: But the flesh of the bullock, and its skin, and it dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin- offering.
• Holman Christian Standard Bible: But burn up the bull’s flesh, its hide, and its dung outside the camp; it is a sin offering.
• King James Version: But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it[ is] a sin offering.
• New English Translation: But the meat of the bull, its skin, and its dung you are to burn up outside the camp. It is the purification offering.
• World English Bible: But the meat of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp. It is a sin offering.

交叉引用

• 利未記 4:21: 攜犢營外、爇之以火、如前所焚之犢然、此會眾贖罪之祭也、○
• 利未記 4:11-12: 犢之皮肉首腿、與臟及矢、全體攜出營外、至潔清之地、棄灰之所、置於柴、爇以火、棄灰焚犢、必在一處、○
• 出埃及記 30:10: 亞倫必以贖罪祭牲之血、釁於壇角、歲凡一次、歷世如此、以贖斯壇、斯壇為至聖於耶和華前、○
• 民數記 7:16: 牡山羊一、為贖罪祭、
• 利未記 16:27: 贖罪之牡犢及山羊、其血既攜入聖所、以為贖罪、其體必攜出營外、與其皮肉及矢、俱爇以火、
• 利未記 16:3: 亞倫欲入聖所、必奉牡犢一為贖罪祭、牡綿羊一為燔祭、
• 以斯拉記 8:35: 俘囚之眾、自異域而歸者、為以色列眾獻燔祭、奉於以色列之上帝、牡牛十二、牡綿羊九十六、綿羊羔七十七、且獻牡山羊十二、以為贖罪之祭、俱獻於耶和華為燔祭、
• 利未記 6:25: 告亞倫及其子云、贖罪之祭、其例如左、於宰燔牲之處、宰贖罪之牲、在耶和華前、是乃至聖、
• 利未記 8:17: 惟犢之身、與其皮肉及矢、焚於營外、遵耶和華所諭摩西之命、
• 利未記 5:8: 攜至祭司、祭司先獻其一、為贖罪之祭、扭去其首、弗剖其體、
• 希伯來書 13:11-13: 夫犧牲之血、大祭司為罪、攜入聖所、其體則焚於營外、如是耶穌欲以己血聖民、亦受苦於邑門之外、故我儕宜負其辱、出營外就之、
• 歷代志下 29:24: 祭司宰之、以血為贖罪祭獻於壇、為以色列眾贖罪、蓋王有命、為以色列眾獻燔祭與贖罪祭、
• 利未記 4:3: 如受膏之祭司干罪、貽害於民、則必緣其所犯之罪、取純全之牡犢、獻於耶和華、為贖罪之祭、
• 利未記 9:2: 告亞倫曰、取牡犢一、為贖罪之祭、牡綿羊一、為燔祭、純全無疵、獻於耶和華、
• 利未記 4:32: 如獻綿羊之羔、為贖罪之祭、必取牝者、純全無疵、
• 利未記 4:25: 祭司必以指取血、釁於祭壇之角、傾餘血於壇基、
• 利未記 4:29: 按手其首、宰於燔祭之所、
• 利未記 5:6: 因其所犯之罪、必攜牝羊、或羔羊或山羊、以為補過贖罪之祭、獻於耶和華、祭司代為贖罪、
• 利未記 16:11: 乃奉贖罪之犢、宰之、為己及家贖罪、