出埃及記 29:11

本节经文

• 聖經新譯本: 你要在耶和華面前，在會幕門口，宰殺那公牛。
• 新标点和合本: 你要在耶和华面前，在会幕门口，宰这公牛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要在耶和华面前，在会幕的门口宰这公牛。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要在耶和华面前，在会幕的门口宰这公牛。
• 当代译本: 在会幕门前，在耶和华面前宰牛。
• 圣经新译本: 你要在耶和华面前，在会幕门口，宰杀那公牛。
• 新標點和合本: 你要在耶和華面前，在會幕門口，宰這公牛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要在耶和華面前，在會幕的門口宰這公牛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要在耶和華面前，在會幕的門口宰這公牛。
• 當代譯本: 在會幕門前，在耶和華面前宰牛。
• 呂振中譯本: 你要在永恆主面前、在會棚出入處宰這公牛，
• 文理和合譯本: 宰於耶和華前、會幕門外、
• 文理委辦譯本: 當我耶和華前、必宰是犢、於會幕門外、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當在主前、於會幕門外宰犢、
• New International Version: Slaughter it in the Lord’s presence at the entrance to the tent of meeting.
• New International Reader's Version: Kill it in front of the Lord at the entrance to the tent of meeting.
• English Standard Version: Then you shall kill the bull before the Lord at the entrance of the tent of meeting,
• New Living Translation: Then slaughter the bull in the Lord’s presence at the entrance of the Tabernacle.
• Christian Standard Bible: Slaughter the bull before the LORD at the entrance to the tent of meeting.
• New American Standard Bible: And you shall slaughter the bull before the Lord at the doorway of the tent of meeting.
• New King James Version: Then you shall kill the bull before the Lord, by the door of the tabernacle of meeting.
• American Standard Version: And thou shalt kill the bullock before Jehovah, at the door of the tent of meeting.
• Holman Christian Standard Bible: Slaughter the bull before the Lord at the entrance to the tent of meeting.
• King James Version: And thou shalt kill the bullock before the LORD,[ by] the door of the tabernacle of the congregation.
• New English Translation: You are to kill the bull before the LORD at the entrance to the tent of meeting
• World English Bible: You shall kill the bull before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

交叉引用

• 利未記 9:8: 於是亞倫走近祭壇，宰殺那為自己獻的贖罪祭牛犢。
• 利未記 1:3-5: 他的供物若是獻牛作燔祭，就要把一頭沒有殘疾的公牛，牽到會幕門口，就可以在耶和華面前蒙悅納。他要按手在燔祭牲的頭上，燔祭就蒙悅納，可以為他贖罪。他要在耶和華面前宰殺那公牛，亞倫子孫作祭司的，要奉上血，潑在會幕門口祭壇的四周。
• 利未記 8:15: 摩西就宰殺公牛，取了血，用指頭抹祭壇四角的周圍，潔淨祭壇，其餘的血倒在祭壇腳那裡，使祭壇成聖，為壇贖罪。
• 出埃及記 29:4: 你要把亞倫和他兒子們帶到會幕門口，用水給他們洗身。
• 利未記 9:12: 亞倫宰殺了燔祭牲，他的兒子把血遞給他，潑在祭壇的周圍。