Exodus 28:36

本节经文

• World English Bible: “ You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet,‘ HOLY TO YAHWEH.’
• 新标点和合本: “你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
• 当代译本: “你也要用纯金造一块牌子，以刻印章的方法刻上‘奉献给耶和华’的字样，
• 圣经新译本: “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻着：‘归耶和华为圣’。
• 新標點和合本: 「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。
• 當代譯本: 「你也要用純金造一塊牌子，以刻印章的方法刻上『奉獻給耶和華』的字樣，
• 聖經新譯本: “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻著：‘歸耶和華為聖’。
• 呂振中譯本: 『你要用淨金作一面牌，上面按刻印章的方法刻着：「成聖別歸永恆主」。
• 文理和合譯本: 以精金作牌、用鐫印法、鐫字其上、曰於耶和華為聖、
• 文理委辦譯本: 必鑄兼金為匾、以鐫印法鐫字於上曰、為聖以事耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以精金作牌、按鐫印法、鐫字於上、曰為聖歸於主、
• New International Version: “ Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.
• New International Reader's Version: “ Make a plate out of pure gold. Carve words on it as if it were an official seal. Carve the words set apart for the Lord.
• English Standard Version: “ You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet,‘ Holy to the Lord.’
• New Living Translation: “ Next make a medallion of pure gold, and engrave it like a seal with these words: Holy to the Lord.
• Christian Standard Bible: “ You are to make a pure gold medallion and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD.
• New American Standard Bible: “ You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet,‘ Holy to the Lord.’
• New King James Version: “ You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.
• American Standard Version: And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to make a pure gold medallion and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD.
• King James Version: And thou shalt make a plate[ of] pure gold, and grave upon it,[ like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
• New English Translation: “ You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved:“ Holiness to the LORD.”

交叉引用

• Zechariah 14:20: In that day there will be on the bells of the horses,“ HOLY TO YAHWEH”; and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.
• Leviticus 8:9: He set the turban on his head. He set the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as Yahweh commanded Moses.
• Exodus 39:30: They made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it an inscription, like the engravings of a signet:“ HOLY TO YAHWEH”.
• 1 Peter 2 9: But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light.
• Leviticus 19:2: “ Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them,‘ You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.
• Psalms 93:5: Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.
• Revelation 21:27: There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.
• Exodus 28:11: With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones, according to the names of the children of Israel. You shall make them to be enclosed in settings of gold.
• Ezekiel 43:12: “ This is the law of the house. On the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.
• Leviticus 10:3: Then Moses said to Aaron,“ This is what Yahweh spoke of, saying,‘ I will show myself holy to those who come near me, and before all the people I will be glorified.’” Aaron held his peace.
• Exodus 28:9: You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel.
• Hebrews 12:14: Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
• Hebrews 7:26: For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens
• 1 Peter 1 15-1 Peter 1 16: but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;because it is written,“ You shall be holy; for I am holy.”