2 Mose 28 36

本节经文

• 新标点和合本: “你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
• 当代译本: “你也要用纯金造一块牌子，以刻印章的方法刻上‘奉献给耶和华’的字样，
• 圣经新译本: “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻着：‘归耶和华为圣’。
• 新標點和合本: 「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。
• 當代譯本: 「你也要用純金造一塊牌子，以刻印章的方法刻上『奉獻給耶和華』的字樣，
• 聖經新譯本: “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻著：‘歸耶和華為聖’。
• 呂振中譯本: 『你要用淨金作一面牌，上面按刻印章的方法刻着：「成聖別歸永恆主」。
• 文理和合譯本: 以精金作牌、用鐫印法、鐫字其上、曰於耶和華為聖、
• 文理委辦譯本: 必鑄兼金為匾、以鐫印法鐫字於上曰、為聖以事耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以精金作牌、按鐫印法、鐫字於上、曰為聖歸於主、
• New International Version: “ Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.
• New International Reader's Version: “ Make a plate out of pure gold. Carve words on it as if it were an official seal. Carve the words set apart for the Lord.
• English Standard Version: “ You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet,‘ Holy to the Lord.’
• New Living Translation: “ Next make a medallion of pure gold, and engrave it like a seal with these words: Holy to the Lord.
• Christian Standard Bible: “ You are to make a pure gold medallion and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD.
• New American Standard Bible: “ You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet,‘ Holy to the Lord.’
• New King James Version: “ You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.
• American Standard Version: And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to make a pure gold medallion and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD.
• King James Version: And thou shalt make a plate[ of] pure gold, and grave upon it,[ like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
• New English Translation: “ You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved:“ Holiness to the LORD.”
• World English Bible: “ You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet,‘ HOLY TO YAHWEH.’

交叉引用

• Sacharja 14:20: On that day holy to the Lord will be inscribed on the bells of the horses, and the cooking pots in the Lord’s house will be like the sacred bowls in front of the altar. (niv)
• 3 Mose 8 9: Then he placed the turban on Aaron’s head and set the gold plate, the sacred emblem, on the front of it, as the Lord commanded Moses. (niv)
• 2 Mose 39 30: They made the plate, the sacred emblem, out of pure gold and engraved on it, like an inscription on a seal: holy to the Lord. (niv)
• 1 Petrus 2 9: But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. (niv)
• 3 Mose 19 2: “ Speak to the entire assembly of Israel and say to them:‘ Be holy because I, the Lord your God, am holy. (niv)
• Psalm 93:5: Your statutes, Lord, stand firm; holiness adorns your house for endless days. (niv)
• Offenbarung 21:27: Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life. (niv)
• 2 Mose 28 11: Engrave the names of the sons of Israel on the two stones the way a gem cutter engraves a seal. Then mount the stones in gold filigree settings (niv)
• Hesekiel 43:12: “ This is the law of the temple: All the surrounding area on top of the mountain will be most holy. Such is the law of the temple. (niv)
• 3 Mose 10 3: Moses then said to Aaron,“ This is what the Lord spoke of when he said:“‘ Among those who approach me I will be proved holy; in the sight of all the people I will be honored.’” Aaron remained silent. (niv)
• 2 Mose 28 9: “ Take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel (niv)
• Hebräer 12:14: Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord. (niv)
• Hebräer 7:26: Such a high priest truly meets our need— one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens. (niv)
• 1 Petrus 1 15-1 Petrus 1 16: But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;for it is written:“ Be holy, because I am holy.” (niv)