出埃及记 28:36

本节经文

• 圣经新译本: “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻着：‘归耶和华为圣’。
• 新标点和合本: “你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
• 当代译本: “你也要用纯金造一块牌子，以刻印章的方法刻上‘奉献给耶和华’的字样，
• 新標點和合本: 「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。
• 當代譯本: 「你也要用純金造一塊牌子，以刻印章的方法刻上『奉獻給耶和華』的字樣，
• 聖經新譯本: “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻著：‘歸耶和華為聖’。
• 呂振中譯本: 『你要用淨金作一面牌，上面按刻印章的方法刻着：「成聖別歸永恆主」。
• 文理和合譯本: 以精金作牌、用鐫印法、鐫字其上、曰於耶和華為聖、
• 文理委辦譯本: 必鑄兼金為匾、以鐫印法鐫字於上曰、為聖以事耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以精金作牌、按鐫印法、鐫字於上、曰為聖歸於主、
• New International Version: “ Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.
• New International Reader's Version: “ Make a plate out of pure gold. Carve words on it as if it were an official seal. Carve the words set apart for the Lord.
• English Standard Version: “ You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet,‘ Holy to the Lord.’
• New Living Translation: “ Next make a medallion of pure gold, and engrave it like a seal with these words: Holy to the Lord.
• Christian Standard Bible: “ You are to make a pure gold medallion and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD.
• New American Standard Bible: “ You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet,‘ Holy to the Lord.’
• New King James Version: “ You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.
• American Standard Version: And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to make a pure gold medallion and engrave it, like the engraving of a seal: HOLY TO THE LORD.
• King James Version: And thou shalt make a plate[ of] pure gold, and grave upon it,[ like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
• New English Translation: “ You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved:“ Holiness to the LORD.”
• World English Bible: “ You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet,‘ HOLY TO YAHWEH.’

交叉引用

• 撒迦利亚书 14:20: 到那日，马的铃铛上必有“归耶和华为圣”这句话；耶和华殿里的锅必好像祭坛前献祭用的碗一样。
• 利未记 8:9: 把礼冠戴在他头上；在礼冠前面安上金牌，就是圣冠，都是照着耶和华吩咐摩西的。
• 出埃及记 39:30: 他们用纯金做圣冠上的牌子，又用刻图章的方法，在上面刻着“归耶和华为圣”的字样。
• 彼得前书 2:9: 然而你们是蒙拣选的族类，是君尊的祭司，是圣洁的国民，是属神的子民，为要叫你们宣扬那召你们出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 利未记 19:2: “你要告诉以色列全体会众，对他们说：你们要分别为圣，因为我耶和华你们的神是圣洁的。
• 诗篇 93:5: 耶和华啊！你的法度极为确定；你的殿永远被称为圣是合宜的。
• 启示录 21:27: 所有不洁净的、行可憎的和说谎的，决不可以进入这城。只有名字记在羊羔生命册上的才可以进去。
• 出埃及记 28:11: 好像宝石雕刻匠刻印章一样，你要把以色列众子的名字刻在这两块宝石上，要把它们镶嵌在金槽中。
• 以西结书 43:12: 殿的法则是这样：殿在山顶上周围的界限都是至圣的。这就是殿的法则。
• 利未记 10:3: 于是摩西对亚伦说：“这就是耶和华曾经告诉我们的，他说：‘在亲近我的人中，我要显为圣，在众人面前，我要得荣耀。’”亚伦就默然无语。
• 出埃及记 28:9: 你要取两块红宝石，把以色列众子的名字刻在上面，
• 希伯来书 12:14: 你们要竭力寻求与众人和睦，并且要竭力追求圣洁。如果没有圣洁，谁也不能见主。
• 希伯来书 7:26: 这样的一位大祭司，对我们本是合适的。他是圣洁、没有邪恶、没有玷污、从罪人中分别出来、高过众天的。
• 彼得前书 1:15-16: 那召你们的既是圣洁的，你们在一切所行的事上也要圣洁。因为圣经上记着说：“你们要圣洁，因为我是圣洁的。”