-
新标点和合本
亚伦供职的时候要穿这袍子。他进圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的响声必被听见，使他不至于死亡。
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚伦供职的时候要穿这袍。他进入圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的铃声必被听见，使他不至于死。
-
和合本2010（神版-简体）
亚伦供职的时候要穿这袍。他进入圣所到耶和华面前，以及出来的时候，袍上的铃声必被听见，使他不至于死。
-
当代译本
亚伦事奉的时候，要穿上这外袍，以便他进圣所到耶和华面前和出圣所的时候，铃铛会发出响声，他就不至于死。
-
圣经新译本
长外袍要穿在亚伦的身上，好作事奉。他进入圣所到耶和华面前，以及出来的时候，他的声音必被听见，免得他死亡。
-
新標點和合本
亞倫供職的時候要穿這袍子。他進聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的響聲必被聽見，使他不至於死亡。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞倫供職的時候要穿這袍。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的鈴聲必被聽見，使他不至於死。
-
和合本2010（神版-繁體）
亞倫供職的時候要穿這袍。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，袍上的鈴聲必被聽見，使他不至於死。
-
當代譯本
亞倫事奉的時候，要穿上這外袍，以便他進聖所到耶和華面前和出聖所的時候，鈴鐺會發出響聲，他就不至於死。
-
聖經新譯本
長外袍要穿在亞倫的身上，好作事奉。他進入聖所到耶和華面前，以及出來的時候，他的聲音必被聽見，免得他死亡。
-
呂振中譯本
袍子要在亞倫身上穿着，好作供職的事：他進聖所到永恆主面前、以及出來的時候、袍上的響聲可以被聽見，免得他死亡。
-
文理和合譯本
亞倫任職、必衣此服、出入聖所、覲耶和華時、有聲可聞、免於死亡、○
-
文理委辦譯本
亞倫出入聖室、奉事我耶和華時、必繫此鈴、使聲遙聞、免於死亡。○
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞倫於主前奉事時、必衣此袍、使出入聖所有聲、免於死亡、○
-
New International Version
Aaron must wear it when he ministers. The sound of the bells will be heard when he enters the Holy Place before the Lord and when he comes out, so that he will not die.
-
New International Reader's Version
Aaron must wear the robe when he serves as priest. The bells will jingle when he enters the Holy Room while he is serving the Lord. And they will jingle when he goes out. Then he will not die.
-
English Standard Version
And it shall be on Aaron when he ministers, and its sound shall be heard when he goes into the Holy Place before the Lord, and when he comes out, so that he does not die.
-
New Living Translation
Aaron will wear this robe whenever he ministers before the Lord, and the bells will tinkle as he goes in and out of the Lord’s presence in the Holy Place. If he wears it, he will not die.
-
Christian Standard Bible
The robe will be worn by Aaron whenever he ministers, and its sound will be heard when he enters the sanctuary before the LORD and when he exits, so that he does not die.
-
New American Standard Bible
It shall be on Aaron when he ministers; and its sound shall be heard when he enters and leaves the Holy Place before the Lord, so that he will not die.
-
New King James Version
And it shall be upon Aaron when he ministers, and its sound will be heard when he goes into the holy place before the Lord and when he comes out, that he may not die.
-
American Standard Version
And it shall be upon Aaron to minister: and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before Jehovah, and when he cometh out, that he die not.
-
Holman Christian Standard Bible
The robe must be worn by Aaron whenever he ministers, and its sound will be heard when he enters the sanctuary before the Lord and when he exits, so that he does not die.
-
King James Version
And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy[ place] before the LORD, and when he cometh out, that he die not.
-
New English Translation
The robe is to be on Aaron as he ministers, and his sound will be heard when he enters the Holy Place before the LORD and when he leaves, so that he does not die.
-
World English Bible
It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.
