Exodus 28:33

本节经文

• World English Bible: On its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, all around its hem; with bells of gold between and around them:
• 新标点和合本: 袍子周围底边上要用蓝色、紫色、朱红色线做石榴。在袍子周围的石榴中间要有金铃铛：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 袍子下摆，就是下摆的周围要用蓝色、紫色、朱红色纱做石榴，周围的石榴中间要有金铃铛：
• 和合本2010（神版-简体）: 袍子下摆，就是下摆的周围要用蓝色、紫色、朱红色纱做石榴，周围的石榴中间要有金铃铛：
• 当代译本: 外袍的底边要另外用蓝色、紫色、朱红色的线做成石榴状的饰物，石榴中间要挂金铃铛。
• 圣经新译本: 在长外袍下襬的周围，你要用蓝色紫色朱红色线做石榴，在长外袍下襬周围的石榴中间，要缀上金铃。
• 新標點和合本: 袍子周圍底邊上要用藍色、紫色、朱紅色線做石榴。在袍子周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 袍子下襬，就是下襬的周圍要用藍色、紫色、朱紅色紗做石榴，周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
• 和合本2010（神版-繁體）: 袍子下襬，就是下襬的周圍要用藍色、紫色、朱紅色紗做石榴，周圍的石榴中間要有金鈴鐺：
• 當代譯本: 外袍的底邊要另外用藍色、紫色、朱紅色的線做成石榴狀的飾物，石榴中間要掛金鈴鐺。
• 聖經新譯本: 在長外袍下襬的周圍，你要用藍色紫色朱紅色線做石榴，在長外袍下襬周圍的石榴中間，要綴上金鈴。
• 呂振中譯本: 在袍子的邊兒、就是在它周圍的邊兒上、你要用藍紫色紫紅色朱紅色線作石榴；在袍子周圍眾石榴之間、要有金的鈴鐺：
• 文理和合譯本: 以藍紫絳三色之縷、製為石榴、垂於衣下四周之緣、間繫金鈴、
• 文理委辦譯本: 衣裾四周之下、用紫赤絳三色之縷為緣、狀若石榴、間以金鈴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以藍色紫色絳色縷、製石榴狀、置於袍四圍之下緣、又當有金鈴懸於石榴中、
• New International Version: Make pomegranates of blue, purple and scarlet yarn around the hem of the robe, with gold bells between them.
• New International Reader's Version: Make pomegranates out of blue, purple and bright red yarn. Sew them around the hem of the robe. Sew gold bells between them.
• English Standard Version: On its hem you shall make pomegranates of blue and purple and scarlet yarns, around its hem, with bells of gold between them,
• New Living Translation: Make pomegranates out of blue, purple, and scarlet yarn, and attach them to the hem of the robe, with gold bells between them.
• Christian Standard Bible: Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn on its lower hem and all around it. Put gold bells between them all the way around,
• New American Standard Bible: You shall make on its hem pomegranates of violet, purple, and scarlet material all around on its hem, and bells of gold between them all around:
• New King James Version: And upon its hem you shall make pomegranates of blue, purple, and scarlet, all around its hem, and bells of gold between them all around:
• American Standard Version: And upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:
• Holman Christian Standard Bible: Make pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn on its lower hem and all around it. Put gold bells between them all the way around,
• King James Version: And[ beneath] upon the hem of it thou shalt make pomegranates[ of] blue, and[ of] purple, and[ of] scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:
• New English Translation: You are to make pomegranates of blue, purple, and scarlet all around its hem and bells of gold between them all around.

交叉引用

• 1 Kings 7 18: So he made the pillars; and there were two rows around on the one network, to cover the capitals that were on the top of the pillars: and he did so for the other capital.
• Exodus 39:24-26: They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.They made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates around the skirts of the robe, between the pomegranates;a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.
• Zechariah 14:20: In that day there will be on the bells of the horses,“ HOLY TO YAHWEH”; and the pots in Yahweh’s house will be like the bowls before the altar.
• 2 Kings 25 17: The height of the one pillar was eighteen cubits, and a capital of bronze was on it. The height of the capital was three cubits, with network and pomegranates on the capital around it, all of bronze; and the second pillar with its network was like these.