出埃及记 28:32

本节经文

• 新标点和合本: 袍上要为头留一领口，口的周围织出领边来，仿佛铠甲的领口，免得破裂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 袍上方的中间要留一个领口，领口周围的领边要以手艺编织而成，好像铠甲的领口，免得破裂。
• 和合本2010（神版-简体）: 袍上方的中间要留一个领口，领口周围的领边要以手艺编织而成，好像铠甲的领口，免得破裂。
• 当代译本: 袍上要留领口，还要在领口周围织领边，好像铠甲上的领口，免得领口破裂。
• 圣经新译本: 在长外袍的正中，头部的地方，要有一个领口，领口的周围要有领边，是用纺织的细工织成，如同战袍的领口一样，免得长外袍破裂。
• 新標點和合本: 袍上要為頭留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 袍上方的中間要留一個領口，領口周圍的領邊要以手藝編織而成，好像鎧甲的領口，免得破裂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 袍上方的中間要留一個領口，領口周圍的領邊要以手藝編織而成，好像鎧甲的領口，免得破裂。
• 當代譯本: 袍上要留領口，還要在領口周圍織領邊，好像鎧甲上的領口，免得領口破裂。
• 聖經新譯本: 在長外袍的正中，頭部的地方，要有一個領口，領口的周圍要有領邊，是用紡織的細工織成，如同戰袍的領口一樣，免得長外袍破裂。
• 呂振中譯本: 在它的正中、頭部那裏、要有個領口；領口的周圍要有領邊、是用編織的方法作的；那口像鎧甲的領口；免得被撕裂。
• 文理和合譯本: 中留空隙、以穿首領、四周織緣、如甲孔然、免其綻裂、
• 文理委辦譯本: 當肩之中、必留空隙、用組織法製領、隙之四周、如甲衣然、使衣不敝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當肩之中、必留空隙、四周織緣、彷彿甲領、使之不裂、
• New International Version: with an opening for the head in its center. There shall be a woven edge like a collar around this opening, so that it will not tear.
• New International Reader's Version: In the center of the robe, make an opening for the head of the priest. Make an edge like a collar around the opening. Then it will not tear.
• English Standard Version: It shall have an opening for the head in the middle of it, with a woven binding around the opening, like the opening in a garment, so that it may not tear.
• New Living Translation: with an opening for Aaron’s head in the middle of it. Reinforce the opening with a woven collar so it will not tear.
• Christian Standard Bible: There should be an opening at its top in the center of it. Around the opening, there should be a woven collar with an opening like that of body armor so that it does not tear.
• New American Standard Bible: There shall be an opening at its top in the middle of it; around its opening there shall be a binding of woven work, like the opening of a coat of mail, so that it will not be torn.
• New King James Version: There shall be an opening for his head in the middle of it; it shall have a woven binding all around its opening, like the opening in a coat of mail, so that it does not tear.
• American Standard Version: And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.
• Holman Christian Standard Bible: There should be an opening at its top in the center of it. Around the opening, there should be a woven collar with an opening like that of body armor so that it does not tear.
• King James Version: And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
• New English Translation: There is to be an opening in its top in the center of it, with an edge all around the opening, the work of a weaver, like the opening of a collar, so that it cannot be torn.
• World English Bible: It shall have a hole for the head in the middle of it. It shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.

交叉引用

• 约翰福音 19:23-24: 士兵们将耶稣钉上十字架以后，把他的衣服拿来分成四份，每人一份。他们又拿了里衣，这件里衣没有接缝，从上到下由整片织成。他们彼此说：“不要把它撕开，让我们抽签，看它是谁的。”这是为要应验经上的话：“他们分了我的衣服，又为我的衣裳抽签。”士兵们果然做了这些事。
• 以弗所书 4:3-16: 以和平的联结，努力保持属圣灵的合一：一个身体、一位圣灵，就像你们蒙召时也被召入一个盼望，一位主、一个信仰、一个洗礼、一位神——就是万有之父，他超越万有，贯通万有，在万有之中。然而，我们每一个人都按照基督恩赐的尺度被赐予了恩典。所以经上说：他升上高天的时候，掳掠了俘虏，把各样的恩惠赐给了人。那么“他升上”这话是什么意思呢？难道不也是说他曾降到地的低层吗？降下来的那一位，也就是为要充满万有而升到诸天之上的那一位。他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，为了要装备圣徒去做服事的工作，以建立基督的身体；直到我们大家达到在信仰上以及对神儿子真正认识上的合一，达到成熟人的地步，达到基督那丰盛完美的身量。这样，我们就不再是小孩子，在人的狡诈和诡计中陷入那迷惑人的骗局，被各种教义之风摇动，飘来飘去。我们却要在爱中说真话，在一切事上向着他长进；他就是头，是基督。本于他，全身藉着每一个关节的支持，照着每一个部分适当的功用，互相连接，结合在一起，使身体渐渐成长，以致在爱中建立自己。