2 Mose 28 31

本节经文

• 新标点和合本: “你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
• 当代译本: “也要缝制一件蓝色的以弗得的外袍，
• 圣经新译本: “你要做以弗得的长外袍，全件要紫蓝色。
• 新標點和合本: 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
• 當代譯本: 「也要縫製一件藍色的以弗得的外袍，
• 聖經新譯本: “你要做以弗得的長外袍，全件要紫藍色。
• 呂振中譯本: 『你要作一件聖裲襠的外袍、完全藍紫色。
• 文理和合譯本: 作聖衣內之長衣、其色純藍、
• 文理委辦譯本: 必用紫縷、製公服內之長衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當製外袍、可衣於以弗得之下、其色純藍、
• New International Version: “ Make the robe of the ephod entirely of blue cloth,
• New International Reader's Version: “ Make the outer robe of the linen apron completely out of blue cloth.
• English Standard Version: “ You shall make the robe of the ephod all of blue.
• New Living Translation: “ Make the robe that is worn with the ephod from a single piece of blue cloth,
• Christian Standard Bible: “ You are to make the robe of the ephod entirely of blue yarn.
• New American Standard Bible: “ You shall make the robe of the ephod all of violet.
• New King James Version: “ You shall make the robe of the ephod all of blue.
• American Standard Version: And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to make the robe of the ephod entirely of blue yarn.
• King James Version: And thou shalt make the robe of the ephod all[ of] blue.
• New English Translation: “ You are to make the robe of the ephod completely blue.
• World English Bible: “ You shall make the robe of the ephod all of blue.

交叉引用

• 2 Mose 28 4: These are the garments they are to make: a breastpiece, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban and a sash. They are to make these sacred garments for your brother Aaron and his sons, so they may serve me as priests. (niv)
• 3 Mose 8 7: He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe and put the ephod on him. He also fastened the ephod with a decorative waistband, which he tied around him. (niv)
• 2 Mose 39 22-2 Mose 39 26: They made the robe of the ephod entirely of blue cloth— the work of a weaver—with an opening in the center of the robe like the opening of a collar, and a band around this opening, so that it would not tear.They made pomegranates of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen around the hem of the robe.And they made bells of pure gold and attached them around the hem between the pomegranates.The bells and pomegranates alternated around the hem of the robe to be worn for ministering, as the Lord commanded Moses. (niv)
• 2 Mose 28 28: The rings of the breastpiece are to be tied to the rings of the ephod with blue cord, connecting it to the waistband, so that the breastpiece will not swing out from the ephod. (niv)