出埃及记 28:31

本节经文

• 圣经新译本: “你要做以弗得的长外袍，全件要紫蓝色。
• 新标点和合本: “你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
• 当代译本: “也要缝制一件蓝色的以弗得的外袍，
• 新標點和合本: 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
• 當代譯本: 「也要縫製一件藍色的以弗得的外袍，
• 聖經新譯本: “你要做以弗得的長外袍，全件要紫藍色。
• 呂振中譯本: 『你要作一件聖裲襠的外袍、完全藍紫色。
• 文理和合譯本: 作聖衣內之長衣、其色純藍、
• 文理委辦譯本: 必用紫縷、製公服內之長衣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當製外袍、可衣於以弗得之下、其色純藍、
• New International Version: “ Make the robe of the ephod entirely of blue cloth,
• New International Reader's Version: “ Make the outer robe of the linen apron completely out of blue cloth.
• English Standard Version: “ You shall make the robe of the ephod all of blue.
• New Living Translation: “ Make the robe that is worn with the ephod from a single piece of blue cloth,
• Christian Standard Bible: “ You are to make the robe of the ephod entirely of blue yarn.
• New American Standard Bible: “ You shall make the robe of the ephod all of violet.
• New King James Version: “ You shall make the robe of the ephod all of blue.
• American Standard Version: And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to make the robe of the ephod entirely of blue yarn.
• King James Version: And thou shalt make the robe of the ephod all[ of] blue.
• New English Translation: “ You are to make the robe of the ephod completely blue.
• World English Bible: “ You shall make the robe of the ephod all of blue.

交叉引用

• 出埃及记 28:4: 这些就是他们要做的衣服：胸牌、以弗得、长外袍、杂色内袍、礼冠、腰带。他们要为你哥哥亚伦和他的众子做圣衣，使他们作事奉我的祭司。
• 利未记 8:7: 然后给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用巧工织成的以弗得带子束上，把以弗得系在他身上。
• 出埃及记 39:22-26: 又做以弗得的外袍，是织成的，全件是蓝色的。在外袍的中间有一领口，如同战袍的领口，领口的周围有领边，免得领口破裂。又在外袍的底边上，用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做石榴。他又用纯金做铃铛，把金铃安放在石榴中间，就是安放在外袍周围底边上的石榴中间：一个金铃，一个石榴，一个金铃，一个石榴，在外袍周围的底边上，在供职时穿用；都是照着耶和华吩咐摩西的。
• 出埃及记 28:28: 你要用紫蓝色细线把胸牌的环子系在以弗得的环子上，使胸牌贴在以弗得巧工织成的带子上，免得胸牌从以弗得上脱下来。