出埃及記 28:17

本节经文

• 當代譯本: 上面要鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉和翠玉；
• 新标点和合本: 要在上面镶宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
• 和合本2010（神版-简体）: 要在上面镶四行宝石：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；
• 当代译本: 上面要镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和翠玉；
• 圣经新译本: 你要在胸牌上面镶上四行宝石：第一行是红宝石、黄玉、翡翠；
• 新標點和合本: 要在上面鑲寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
• 和合本2010（神版-繁體）: 要在上面鑲四行寶石：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；
• 聖經新譯本: 你要在胸牌上面鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉、翡翠；
• 呂振中譯本: 你要在那上面鑲着鑲寶石、四行寶石：一行肉紅玉髓、黃玉、綠寶石：這是第一行；
• 文理和合譯本: 上綴寶石四行、一為瑪瑙、淡黃玉、葱珩、
• 文理委辦譯本: 置玉其中、凡有四行、瑪瑙、淡黃玉、葱珩、為一行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 上嵌寶石四行、一行為黃寶石、紅碧璽、綠寶石、
• New International Version: Then mount four rows of precious stones on it. The first row shall be carnelian, chrysolite and beryl
• New International Reader's Version: Put four rows of valuable jewels on it. Put carnelian, chrysolite and beryl in the first row.
• English Standard Version: You shall set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row
• New Living Translation: Mount four rows of gemstones on it. The first row will contain a red carnelian, a pale green peridot, and an emerald.
• Christian Standard Bible: Place a setting of gemstones on it, four rows of stones: The first row should be a row of carnelian, topaz, and emerald
• New American Standard Bible: And you shall mount on it four rows of stones; the first row shall be a row of ruby, topaz, and emerald
• New King James Version: And you shall put settings of stones in it, four rows of stones: The first row shall be a sardius, a topaz, and an emerald; this shall be the first row
• American Standard Version: And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row
• Holman Christian Standard Bible: Place a setting of gemstones on it, four rows of stones: The first row should be a row of carnelian, topaz, and emerald
• King James Version: And thou shalt set in it settings of stones,[ even] four rows of stones:[ the first] row[ shall be] a sardius, a topaz, and a carbuncle:[ this shall be] the first row.
• New English Translation: You are to set in it a setting for stones, four rows of stones, a row with a ruby, a topaz, and a beryl– the first row
• World English Bible: You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row

交叉引用

• 以西結書 28:13: 你曾在上帝的伊甸園中，你曾佩戴各種寶石，有紅寶石、黃玉、鑽石、綠寶石、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠松石、翡翠，還鑲嵌著精美的黃金，這些在你受造的那天都已經預備妥當。
• 啟示錄 21:19-21: 城牆的基石用各種寶石裝飾：第一塊基石是碧玉，第二塊是藍寶石，第三塊是綠瑪瑙，第四塊是綠寶石，第五塊是紅瑪瑙，第六塊是紅寶石，第七塊是橄欖石，第八塊是水蒼玉，第九塊是黃寶石，第十塊是翡翠，第十一塊是紫瑪瑙，第十二塊是紫晶。十二個城門是用十二顆珍珠造的，每一個城門都是一顆珍珠，城中的街道是純金的，好像透明的玻璃一樣。
• 出埃及記 39:10-21: 上面鑲上四行寶石：第一行是紅寶石、黃玉和翠玉；第二行是綠寶石、藍寶石和金剛石；第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙和紫晶；第四行是水蒼玉、紅瑪瑙和碧玉。以上四行寶石都鑲在胸牌的金框內。他用刻圖章的方法，在十二顆寶石上刻上以色列兒子的名字，代表以色列的十二支派。他用純金擰成兩條像繩子一樣的鏈子，連在胸牌上，又造兩個金框和兩個金環，把金環安在胸牌兩端。把兩條金鏈分別穿在兩個金環裡，又把兩條金鏈的另一端分別連在以弗得前面肩帶的兩個金框上。在靠近以弗得內側、胸牌下面的兩端造了兩個金環。在以弗得肩帶下端、接近腰帶的地方又造了兩個金環。用一條藍色的帶子繫住以弗得和胸牌上面的金環，使胸牌貼在精工織成的以弗得腰帶上，不會從以弗得上鬆脫。這些都是照耶和華對摩西的吩咐做的。
• 箴言 8:11: 因為智慧比寶石更珍貴，一切美物都不能與之相比。
• 箴言 3:15: 比珠寶更珍貴；你所喜愛的一切都難以相比。
• 瑪拉基書 3:17: 萬軍之耶和華說：「到我所定的日子，他們必成為我寶貴的產業，我要憐憫他們，如同父親憐憫他的孝順兒子。
• 出埃及記 28:11: 要用工匠雕刻圖章的方法將他們的名字刻在兩塊寶石上，把寶石鑲在兩個金框裡面。
• 箴言 20:15: 智慧之言勝過黃金和許多珠寶。
• 耶利米哀歌 4:7: 錫安的首領曾比雪純淨，比奶更白，身體比紅寶石更紅潤，相貌美如藍寶石。
• 以賽亞書 54:11-12: 「困苦不堪、飽經風雨、得不著安慰的城啊，我要以彩石作你的地基，用藍寶石來建造你，用紅寶石建你的城樓、水晶造你的城門、寶石建你的城牆。
• 出埃及記 28:9: 「你要找兩塊紅瑪瑙，刻上以色列十二個兒子的名字，
• 約伯記 28:18-19: 珊瑚和碧玉不能與她相提並論，紅寶石的價值遠不如她；古實的黃玉無法與她相比，純金不能與她等量齊觀。
• 箴言 31:10: 誰能找到賢德之妻？她的價值遠勝過珠寶。