出埃及記 28:14

本节经文

• 呂振中譯本: 和兩條淨金的鍊子、像繩子，用絞的作法作它，把絞成的鍊子搭在槽上。
• 新标点和合本: 又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 再用纯金打两条链子，像编成的绳子一样，把这编成的金链扣在槽上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 再用纯金打两条链子，像编成的绳子一样，把这编成的金链扣在槽上。”
• 当代译本: 并像搓绳子一样用纯金搓成两条金链，把链子连接在镶宝石的金框上。
• 圣经新译本: 和两条纯金的链子，像做绳子一样拧成，把这像绳子一样的链子放置在二槽上。
• 新標點和合本: 又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 再用純金打兩條鏈子，像編成的繩子一樣，把這編成的金鏈扣在槽上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 再用純金打兩條鏈子，像編成的繩子一樣，把這編成的金鏈扣在槽上。」
• 當代譯本: 並像搓繩子一樣用純金搓成兩條金鏈，把鏈子連接在鑲寶石的金框上。
• 聖經新譯本: 和兩條純金的鍊子，像做繩子一樣擰成，把這像繩子一樣的鍊子放置在二槽上。
• 文理和合譯本: 用編索法、作精金鏈二、繫於金闌、○
• 文理委辦譯本: 編兼金為二索、繫於金方。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又以精金作二鏈、須彷編繩之法、以二鏈置於二槽上、○
• New International Version: and two braided chains of pure gold, like a rope, and attach the chains to the settings.
• New International Reader's Version: Make two braided chains out of pure gold. Make them like ropes. Join the chains to the settings.
• English Standard Version: and two chains of pure gold, twisted like cords; and you shall attach the corded chains to the settings.
• New Living Translation: then braid two cords of pure gold and attach them to the filigree settings on the shoulders of the ephod.
• Christian Standard Bible: and two chains of pure gold; you will make them of braided cord work, and attach the cord chains to the settings.
• New American Standard Bible: and two chains of pure gold; you shall make them of twisted cord work, and you shall put the corded chains on the filigree settings.
• New King James Version: and you shall make two chains of pure gold like braided cords, and fasten the braided chains to the settings.
• American Standard Version: and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.
• Holman Christian Standard Bible: and two chains of pure gold; you will make them of braided cord work, and attach the cord chains to the settings.
• King James Version: And two chains[ of] pure gold at the ends;[ of] wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.
• New English Translation: and two braided chains of pure gold, like a cord, and attach the chains to the settings.
• World English Bible: and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.

交叉引用

• 出埃及記 28:22-25: 你要把淨金用絞的方法作成鍊子、像繩子、在胸牌上。在胸牌上你要作兩個金環，把這兩個環安在胸牌的兩頭。要將那兩條絞成的金索穿在胸牌兩頭的兩個環子裏。要把鍊子兩頭絞成的金索接在兩槽上，連在聖裲襠前面的肩帶上。
• 列王紀上 7:17: 他又為柱子上頭的柱斗作了兩個網子：就是網子細工、彎形花綵、鍊子細工一類的東西：這一個柱斗有一個網子細工，那一個柱斗也有一個網子細工。
• 歷代志下 4:12-13: 所作完的是兩根柱子、和柱子上頭兩個柱斗的碗、和兩個網子來遮蓋柱子上頭兩個柱斗的碗，又有四百個石榴安在兩個網子上，每一個網子有兩行石榴來遮蓋柱子上面兩個柱斗的碗。
• 出埃及記 39:17-18: 將那兩條絞成的金索穿在胸牌兩頭的兩個環子裏。又把鍊子兩頭絞成的金索接在兩槽上，將它們連在聖裲襠前面的肩帶上。
• 列王紀下 25:17: 一根柱子高十八肘；柱上有銅柱斗；柱斗高三肘；柱斗上四圍有網子和石榴，都是銅的；另一根柱子像這一樣、也有網子。
• 出埃及記 39:15: 匠人們把淨金用絞的作法作成鍊子、像繩子、在胸牌上。