Exodus 28:14

本节经文

• King James Version: And two chains[ of] pure gold at the ends;[ of] wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.
• 新标点和合本: 又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 再用纯金打两条链子，像编成的绳子一样，把这编成的金链扣在槽上。”
• 和合本2010（神版-简体）: 再用纯金打两条链子，像编成的绳子一样，把这编成的金链扣在槽上。”
• 当代译本: 并像搓绳子一样用纯金搓成两条金链，把链子连接在镶宝石的金框上。
• 圣经新译本: 和两条纯金的链子，像做绳子一样拧成，把这像绳子一样的链子放置在二槽上。
• 新標點和合本: 又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 再用純金打兩條鏈子，像編成的繩子一樣，把這編成的金鏈扣在槽上。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 再用純金打兩條鏈子，像編成的繩子一樣，把這編成的金鏈扣在槽上。」
• 當代譯本: 並像搓繩子一樣用純金搓成兩條金鏈，把鏈子連接在鑲寶石的金框上。
• 聖經新譯本: 和兩條純金的鍊子，像做繩子一樣擰成，把這像繩子一樣的鍊子放置在二槽上。
• 呂振中譯本: 和兩條淨金的鍊子、像繩子，用絞的作法作它，把絞成的鍊子搭在槽上。
• 文理和合譯本: 用編索法、作精金鏈二、繫於金闌、○
• 文理委辦譯本: 編兼金為二索、繫於金方。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又以精金作二鏈、須彷編繩之法、以二鏈置於二槽上、○
• New International Version: and two braided chains of pure gold, like a rope, and attach the chains to the settings.
• New International Reader's Version: Make two braided chains out of pure gold. Make them like ropes. Join the chains to the settings.
• English Standard Version: and two chains of pure gold, twisted like cords; and you shall attach the corded chains to the settings.
• New Living Translation: then braid two cords of pure gold and attach them to the filigree settings on the shoulders of the ephod.
• Christian Standard Bible: and two chains of pure gold; you will make them of braided cord work, and attach the cord chains to the settings.
• New American Standard Bible: and two chains of pure gold; you shall make them of twisted cord work, and you shall put the corded chains on the filigree settings.
• New King James Version: and you shall make two chains of pure gold like braided cords, and fasten the braided chains to the settings.
• American Standard Version: and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.
• Holman Christian Standard Bible: and two chains of pure gold; you will make them of braided cord work, and attach the cord chains to the settings.
• New English Translation: and two braided chains of pure gold, like a cord, and attach the chains to the settings.
• World English Bible: and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.

交叉引用

• Exodus 28:22-25: And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends[ of] wreathen work[ of] pure gold.And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.And thou shalt put the two wreathen[ chains] of gold in the two rings[ which are] on the ends of the breastplate.And[ the other] two ends of the two wreathen[ chains] thou shalt fasten in the two ouches, and put[ them] on the shoulderpieces of the ephod before it.
• 1 Kings 7 17: [ And] nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which[ were] upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.
• 2 Chronicles 4 12-2 Chronicles 4 13: [ To wit], the two pillars, and the pommels, and the chapiters[ which were] on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the chapiters which[ were] on the top of the pillars;And four hundred pomegranates on the two wreaths; two rows of pomegranates on each wreath, to cover the two pommels of the chapiters which[ were] upon the pillars.
• Exodus 39:17-18: And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
• 2 Kings 25 17: The height of the one pillar[ was] eighteen cubits, and the chapiter upon it[ was] brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.
• Exodus 39:15: And they made upon the breastplate chains at the ends,[ of] wreathen work[ of] pure gold.