<< 出埃及記 27:9 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    “你要做會幕的院子。在南面，即向南的一面，要用撚的細麻為院子做帷幔，每邊長四十四公尺。
  • 新标点和合本
    “你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要做帐幕的院子。南面，就是面向南方的那一边，要用搓的细麻做院子的帷幔，长一百肘，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要做帐幕的院子。南面，就是面向南方的那一边，要用搓的细麻做院子的帷幔，长一百肘，
  • 当代译本
    “要为圣幕围出一个院子。院子的南面要用细麻线做帷幔，长四十六米，
  • 圣经新译本
    “你要做会幕的院子。在南面，即向南的一面，要用捻的细麻为院子做帷幔，每边长四十四公尺。
  • 新標點和合本
    「你要做帳幕的院子。院子的南面要用撚的細麻做帷子，長一百肘。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要做帳幕的院子。南面，就是面向南方的那一邊，要用搓的細麻做院子的帷幔，長一百肘，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要做帳幕的院子。南面，就是面向南方的那一邊，要用搓的細麻做院子的帷幔，長一百肘，
  • 當代譯本
    「要為聖幕圍出一個院子。院子的南面要用細麻線做帷幔，長四十六米，
  • 呂振中譯本
    『你要作帳幕的院子；在南邊、即向南那方面、院子要有帷子、是撚的麻絲作的、一面長一百肘。
  • 文理和合譯本
    又立幕院、南面之帷長百肘、以撚綫細枲布為之、
  • 文理委辦譯本
    幕四周有場、編棉作帷以圍之、南旁之帷長十丈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    幕之四圍當有院、以撚之白細麻作幃以為墻、南旁長百尺、
  • New International Version
    “ Make a courtyard for the tabernacle. The south side shall be a hundred cubits long and is to have curtains of finely twisted linen,
  • New International Reader's Version
    “ Make a courtyard for the holy tent. The south side must be 150 feet long. It must have curtains that are made out of finely twisted linen.
  • English Standard Version
    “ You shall make the court of the tabernacle. On the south side the court shall have hangings of fine twined linen a hundred cubits long for one side.
  • New Living Translation
    “ Then make the courtyard for the Tabernacle, enclosed with curtains made of finely woven linen. On the south side, make the curtains 150 feet long.
  • Christian Standard Bible
    “ You are to make the courtyard for the tabernacle. Make hangings for the south side of the courtyard out of finely spun linen, 150 feet long on that side
  • New American Standard Bible
    “ Now you shall make the courtyard of the tabernacle. On the south side there shall be hangings for the courtyard of fine twisted linen, a hundred cubits long for one side;
  • New King James Version
    “ You shall also make the court of the tabernacle. For the south side there shall be hangings for the court made of fine woven linen, one hundred cubits long for one side.
  • American Standard Version
    And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You are to make the courtyard for the tabernacle. Make the hangings on the south of the courtyard out of finely spun linen, 150 feet long on that side.
  • King James Version
    And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward[ there shall be] hangings for the court[ of] fine twined linen of an hundred cubits long for one side:
  • New English Translation
    “ You are to make the courtyard of the tabernacle. For the south side there are to be hangings for the courtyard of fine twisted linen, one hundred fifty feet long for one side,
  • World English Bible
    “ You shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side.

交叉引用

  • 出埃及記 38:9-20
    他又做院子；南面，就是向南的方向，用撚的細麻做院子的幔幕，共四十四公尺。幔幕的柱子有二十根，柱座有二十個，是銅做的；柱鈎和橫柱閂是銀做的。北面，有幔幕四十四公尺，幔幕的柱子有二十根，柱座有二十個，是銅做的；柱鈎和橫柱閂是銀做的。西面，有幔幕二十二公尺，幔幕的柱子有十根，柱座有十個；柱鈎和橫柱閂是銀做的。東面，就是日出的方向，有幔幕二十二公尺。門口這一邊有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三個。門口那一邊也是這樣。院子門口的兩邊各有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三個。院子周圍的一切幔幕都是用撚的細麻做的。柱座是銅做的，柱鈎和橫柱閂是銀做的，柱頂是用銀包裹的；院子的一切柱子都是用銀橫閂相連起來。院子的門簾，是用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻，以及刺繡的手工做成的；長九公尺，以寬度來說，兩公尺高，與院子的幔幕相配。幔幕的柱子有四根，柱座有四個，是銅做的；柱鈎是銀做的，柱頂和橫柱閂是用銀包裹的。帳幕的一切釘子和院子四周的一切釘子，都是銅做的。
  • 出埃及記 26:31-37
    “你要用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做幔幕，並且要用巧工繡上基路伯。你要把幔幕掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱上有金鈎，柱腳安在四個銀插座上。你要把幔幕掛在鈎子上，把法櫃抬進幔幕裡面，這幔幕要給你們把聖所和至聖所分開。你要把施恩座安在至聖所內的法櫃上。你要把桌子放在幔幕外，把燈臺放在會幕的南邊，與桌子相對；把桌子安在北面。“你要給帳幕的門口做塊簾子，要用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻編織而成。你又要用皂莢木為簾子做五根柱子，柱子要包金，柱上有金鈎，你也要為柱腳鑄造五個銅插座。”
  • 以西結書 40:44
    內院的門外有兩間（按照《馬索拉文本》，“兩間”作“供歌唱的人使用的”；現參照《七十士譯本》翻譯）房子：一間在北門旁邊，朝向南面；一間在南門（按照《馬索拉文本》，“南門”作“東門”；現參照《七十士譯本》翻譯）旁邊，朝向北面。
  • 以西結書 40:20
    他又量了外院朝北大門的長度和寬度。
  • 以西結書 40:28
    他領我從內院的南門進到內院，量了這門，大小與先前的一樣。
  • 以西結書 40:23
    內院有門與這門相對；北面、東面，都是一樣；他從這門量到那門，共有五十公尺。
  • 出埃及記 39:40
    院子的幔幕、柱子、柱座、院子的門簾、繩子、釘子和帳幕，以及會幕一切使用的器具；
  • 以西結書 40:14
    又沿著裡面各牆柱量度，直到朝向院子的牆柱，共長三十公尺（原文意思不詳，有古譯本作“又量了門廊，寬十公尺，牆柱外面周圍是院子”）。
  • 詩篇 116:19
    耶路撒冷啊！就是在你的中間，在耶和華殿的院子裡，我要還我所許的願。你們要讚美耶和華。
  • 詩篇 84:10
    在你院子裡住一日，勝過在別處住千日；寧願站在我神殿中的門檻上，也不願住在惡人的帳棚裡。
  • 歷代志下 33:5
    瑪拿西在耶和華殿的兩院中，為天上的萬象築壇，
  • 以西結書 42:19-20
    他又轉去量了西面，按著測量竿計算，共長二百五十公尺。這樣，他量了四面。聖殿長二百五十公尺，寬二百五十公尺，四圍都有牆，為要分開聖地和俗地。
  • 列王紀上 8:64
    那一天，因為耶和華面前的銅祭壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，王就把耶和華殿前院子當中的地方分別為聖，在那裡獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。
  • 出埃及記 36:17
    在第一組相連的幔子末幅的邊緣上，做了五十個鈕扣；在第二組相連的幔子末幅的邊緣上，也做了五十個鈕扣。
  • 以西結書 42:3
    這些房子一排對著內院十公尺寬的空地，一排對著外院的鋪石地，在三層樓上，都有走廊對著走廊。
  • 以西結書 40:32
    他領我到內院的東門，他量了那門，大小與先前的一樣。
  • 出埃及記 40:8
    又在周圍豎立院子的幔幕，把院子的門簾掛上。
  • 詩篇 92:13
    他們栽在耶和華的殿中，在我們神的院子裡繁茂生長。
  • 詩篇 100:4
    應當充滿感恩進入他的殿門，滿口讚美進入他的院子；要感謝他，稱頌他的名。
  • 以西結書 46:20-24
    他對我說：“這就是祭司煮贖愆祭牲和贖罪祭牲，以及烤素祭的地方，免得祭物帶出外院，使人民成聖。”他又領我出到外院，使我經過院子的四個角落；院子的每個角落都有一個小院子。院子四個角落的小（“小”字原文不詳）院子，每個長二十公尺，寬十五公尺；四個角落的院子，大小都是一樣。在四個小院子裡面，每個四邊都有一排石牆；在這四排石牆下面，都有爐灶。他對我說：“這些都是廚房，在聖殿裡供職的要在這裡煮人民的祭物。”
  • 列王紀上 6:36
    他又用鑿好了的石頭三層，香柏木一層建造內院。