出埃及记 27:8

本节经文

• 当代译本: 整座坛都用木板制成，坛是中空的。一切都要照我在山上给你的指示去做。
• 新标点和合本: 要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用板做坛，坛的中心是空的，都照着在山上所指示你的样式做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要用板做坛，坛的中心是空的，都照着在山上所指示你的样式做。”
• 圣经新译本: 你要用木板做祭坛，祭坛是空心的。你要照着在山上指示你的去做。
• 新標點和合本: 要用板做壇，壇是空的，都照着在山上指示你的樣式做。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用板做壇，壇的中心是空的，都照着在山上所指示你的樣式做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用板做壇，壇的中心是空的，都照着在山上所指示你的樣式做。」
• 當代譯本: 整座壇都用木板製成，壇是中空的。一切都要照我在山上給你的指示去做。
• 聖經新譯本: 你要用木板做祭壇，祭壇是空心的。你要照著在山上指示你的去做。
• 呂振中譯本: 你作祭壇要作空的，用木板作的，在山上怎樣指示你，人就要怎樣作。
• 文理和合譯本: 壇以板作、而虛其中、必循在山示爾之式、而製作之、○
• 文理委辦譯本: 壇以板作、而空其內。山上所示爾者、必遵其式。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭臺須以板作而空其內、作祭臺須遵山上示爾之式、○
• New International Version: Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown on the mountain.
• New International Reader's Version: Make the altar out of boards. Leave it hollow. It must look just like what I showed you on the mountain.
• English Standard Version: You shall make it hollow, with boards. As it has been shown you on the mountain, so shall it be made.
• New Living Translation: The altar must be hollow, made from planks. Build it just as you were shown on the mountain.
• Christian Standard Bible: Construct the altar with boards so that it is hollow. They are to make it just as it was shown to you on the mountain.
• New American Standard Bible: You shall make it hollow with planks; as it was shown to you on the mountain, so they shall make it.
• New King James Version: You shall make it hollow with boards; as it was shown you on the mountain, so shall they make it.
• American Standard Version: Hollow with planks shalt thou make it: as it hath been showed thee in the mount, so shall they make it.
• Holman Christian Standard Bible: Construct the altar with boards so that it is hollow. They are to make it just as it was shown to you on the mountain.
• King James Version: Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make[ it].
• New English Translation: You are to make the altar hollow, out of boards. Just as it was shown you on the mountain, so they must make it.
• World English Bible: You shall make it hollow with planks. They shall make it as it has been shown you on the mountain.

交叉引用

• 出埃及记 25:40: 你务要照着在山上指示你的样式造这些器具。
• 出埃及记 25:9: 你们要照我的指示去造圣幕和里面各样的器具。
• 希伯来书 8:5: 这些祭司的事奉都是仿效和反映天上的事，正如摩西建圣幕的时候，上帝指示他说：“你务要照着在山上指示你的样式造各样的器具。”
• 历代志上 28:19: 大卫说：“以上这一切都是耶和华亲手指示我的，让我明白工作的细节。”
• 出埃及记 26:30-37: 要照着我在山上所指示你的样式，把圣幕支搭起来。“要用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线织成一幅幔子，上面用精致的手工绣上基路伯天使。要把这幅幔子挂在四根包金的皂荚木柱上，木柱上面有金钩，木柱立在四个带凹槽的银底座上面。要把整幅幔子挂在木柱的金钩上，把约柜抬进幔子里。这幔子把圣幕分为两个部分，幔子里面是至圣所，外面是圣所。要把施恩座放在至圣所里面的约柜上。桌子要放在幔子的外面、圣所的北面，灯台放在南面，跟桌子相对。要用细麻线和蓝色、紫色、朱红色的线绣制圣幕的门帘。要用皂荚木做五根挂门帘的柱子，柱子包上金，上面要有金钩，并要为柱子造五个带凹槽的铜底座。
• 马太福音 15:9: 他们的教导无非是人的规条，他们敬拜我也是枉然。’”
• 历代志上 28:11: 大卫将殿的走廊、房舍、库房、楼房、内室和安放施恩座的圣所的图样都交给所罗门，
• 歌罗西书 2:20-23: 你们既然和基督一同死了，摆脱了世俗的玄学，为什么仍像活在世俗中，服从“不可拿、不可尝、不可摸”之类的规条呢？这些规条不过是人的戒律和说教，经不起实践的考验，看似充满智慧，其实只不过是自创的宗教、自表谦卑、苦待己身，对于克制邪情私欲毫无用处。