<< 出埃及記 27:20 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當諭以色列人、以油果搗成最清潔可燃燈之油、取以予爾、使燈常燃、
  • 新标点和合本
    “你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你要吩咐以色列人，把捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你要吩咐以色列人，把捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着；
  • 当代译本
    “你要吩咐以色列百姓，把榨出的纯橄榄油拿来做会幕内的灯油，使灯台上的灯经常亮着。
  • 圣经新译本
    “你要吩咐以色列民把打成的纯橄榄油拿来给你，是为点灯用的，使灯常常点着。
  • 新標點和合本
    「你要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你要吩咐以色列人，把搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點着；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你要吩咐以色列人，把搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點着；
  • 當代譯本
    「你要吩咐以色列百姓，把榨出的純橄欖油拿來做會幕內的燈油，使燈臺上的燈經常亮著。
  • 聖經新譯本
    “你要吩咐以色列民把打成的純橄欖油拿來給你，是為點燈用的，使燈常常點著。
  • 呂振中譯本
    『你要吩咐以色列人把搗成的純橄欖油、做燈火用處的、拿來給你，讓燈不斷地點着。
  • 文理和合譯本
    宜命以色列民、取橄欖擣清油、使燈常燃、
  • 文理委辦譯本
    宣告以色列族、取橄欖擣油、惟潔是務、使燈常燃。
  • New International Version
    “ Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning.
  • New International Reader's Version
    “ Command the Israelites to bring you clear oil made from pressed olives. Use it to keep the lamps burning and giving light.
  • English Standard Version
    “ You shall command the people of Israel that they bring to you pure beaten olive oil for the light, that a lamp may regularly be set up to burn.
  • New Living Translation
    “ Command the people of Israel to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.
  • Christian Standard Bible
    “ You are to command the Israelites to bring you pure oil from crushed olives for the light, in order to keep the lamp burning regularly.
  • New American Standard Bible
    “ And you shall command the sons of Israel that they bring you clear oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.
  • New King James Version
    “ And you shall command the children of Israel that they bring you pure oil of pressed olives for the light, to cause the lamp to burn continually.
  • American Standard Version
    And thou shalt command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You are to command the Israelites to bring you pure oil from crushed olives for the light, in order to keep the lamp burning continually.
  • King James Version
    And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.
  • New English Translation
    “ You are to command the Israelites that they bring to you pure oil of pressed olives for the light, so that the lamps will burn regularly.
  • World English Bible
    “ You shall command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.

交叉引用

  • 出埃及記 39:37
    精金之燈臺、與其上所陳列之燈盞、與其諸器、及燃燈之油、
  • 士師記 9:9
    油果樹對曰、我之美膏、神與人所譽者、或作神與人因之譽我我豈能舍之、舍之或作息產之下同而往轄樹乎、
  • 詩篇 23:5
    在我敵人前、為我備設筵席、以膏沐我首、使我之杯滿溢、
  • 出埃及記 25:31-37
    爾以精金作燈臺、用鏇法作之、其座與梃、並其上似杯似球球或作節下同似花之飾、皆用精金、臺梃兩旁、出六枝、此旁三枝、彼旁三枝、此旁每枝有三杯、杯形如杏花、有球有花、彼旁每枝有三杯、杯形如杏花、有球有花、自臺梃所出之六枝皆然、臺梃有四杯、杯形如杏花、有球亦有花、自臺梃所出之六枝、每二枝下、有一球、六枝皆然、其球與枝皆用精金、按鏇法作之、又為臺作燈盞七、置於其上、使燈光對照、
  • 撒迦利亞書 4:11-14
    我問天使曰、燈臺左右之二油果樹何意、我再問之曰、油果樹二枝、近於近於或作由二金管、流出流出或作滴似金之油者、又何意歟、曰、爾不知此何意乎、對曰、我主、我不知、曰、此乃受膏者二人、侍於天下之主前、
  • 利未記 24:1-4
    主諭摩西曰、爾命以色列人、將油果搗成可燃燈極清之油、攜至授爾、用以使燈常燃、於會幕中掩法匱之幔外、亞倫陳列其燈、自夕達旦常燃於主前、是為爾歷代永定之例、亞倫當常於主前、置燈於精金燈臺上、○
  • 啟示錄 11:4
    此即二油果樹、二燈臺、立於天下主前者、