出埃及記 27:2

本节经文

• 聖經新譯本: 要在祭壇的四拐角做四個角，角要與祭壇連在一塊，祭壇要包上銅。
• 新标点和合本: 要在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要在坛的四角做四个翘角，与坛接连一块；要把坛包上铜。
• 和合本2010（神版-简体）: 要在坛的四角做四个翘角，与坛接连一块；要把坛包上铜。
• 当代译本: 要在坛的四角造四个角状物，与坛连成一体，坛外面要包上铜。
• 圣经新译本: 要在祭坛的四拐角做四个角，角要与祭坛连在一块，祭坛要包上铜。
• 新標點和合本: 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要在壇的四角做四個翹角，與壇接連一塊；要把壇包上銅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要在壇的四角做四個翹角，與壇接連一塊；要把壇包上銅。
• 當代譯本: 要在壇的四角造四個角狀物，與壇連成一體，壇外面要包上銅。
• 呂振中譯本: 你要在祭壇的四拐角上作四個角；角要和祭壇接連一塊：要用銅把壇包上。
• 文理和合譯本: 四隅作四角、與壇相連、俱包以銅、
• 文理委辦譯本: 四隅作四角、亦以木為、以銅飾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於祭臺之四隅作四角、角須與臺接連、俱蔽之以銅、
• New International Version: Make a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze.
• New International Reader's Version: Make a horn stick out from each of its upper four corners. The horns and the altar must be all one piece. Cover the altar with bronze.
• English Standard Version: And you shall make horns for it on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
• New Living Translation: Make horns for each of its four corners so that the horns and altar are all one piece. Overlay the altar with bronze.
• Christian Standard Bible: Make horns for it on its four corners; the horns are to be of one piece. Overlay it with bronze.
• New American Standard Bible: You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
• New King James Version: You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it. And you shall overlay it with bronze.
• American Standard Version: And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it: and thou shalt overlay it with brass.
• Holman Christian Standard Bible: Make horns for it on its four corners; the horns are to be of one piece. Overlay it with bronze.
• King James Version: And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.
• New English Translation: You are to make its four horns on its four corners; its horns will be part of it, and you are to overlay it with bronze.
• World English Bible: You shall make its horns on its four corners. Its horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze.

交叉引用

• 詩篇 118:27: 耶和華是神，他光照了我們。你們要用繩索把祭牲拴住，帶到祭壇的角那裡（“你們要用繩索把祭牲拴住，帶到祭壇的角那裡”或譯：“你們要手拿樹枝，開始向祭壇列隊前行”）。
• 出埃及記 29:12: 你要取些公牛的血，用你的指頭抹在祭壇的角上，把其餘的血都倒在祭壇腳前。
• 列王紀上 1:50: 亞多尼雅懼怕所羅門，就起來，去抓緊祭壇的角。
• 利未記 4:7: 然後祭司要用血抹會幕裡耶和華面前的香壇的四角；至於其餘的牛血，都要倒在會幕門口的燔祭壇腳那裡。
• 希伯來書 6:18: 這兩件事是不能更改的，因為神是決不說謊的。因此，我們這些逃進避難所的人，就大得安慰，抓緊那擺在我們面前的盼望。
• 列王紀上 2:28: 約押雖然沒有擁護過押沙龍，但曾擁護亞多尼雅；這消息傳到約押那裡，他就逃到耶和華的帳幕裡去，抓緊祭壇的角。
• 利未記 8:15: 摩西就宰殺公牛，取了血，用指頭抹祭壇四角的周圍，潔淨祭壇，其餘的血倒在祭壇腳那裡，使祭壇成聖，為壇贖罪。
• 利未記 16:18: 他出來，就到耶和華面前的祭壇那裡，為壇贖罪。他要取一點公牛的血和山羊的血，抹祭壇的四角。
• 利未記 4:25: 祭司要用指頭取贖罪祭牲的一些血，抹燔祭壇的四角，其餘的血要倒在燔祭壇腳那裡。
• 利未記 4:18: 然後用血抹會幕裡耶和華面前的壇角；至於其餘的牛血，都要倒在會幕門口的燔祭壇腳那裡。
• 民數記 16:38-39: 那些犯罪而自害己命的人的香爐也是聖的，你們要把它們錘成薄片，用來包蓋祭壇；那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的，所以已經成為聖的，並且可以給以色列作鑒戒。”於是，以利亞撒祭司把被火焚燒的人獻過的銅香爐拿起來，叫人錘成薄片，用來包蓋祭壇，
• 列王紀上 8:64: 那一天，因為耶和華面前的銅祭壇太小，容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪，王就把耶和華殿前院子當中的地方分別為聖，在那裡獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂肪。