出埃及記 27:1

本节经文

• 文理和合譯本: 以皂莢木作壇、其式維方、長五肘、廣五肘、高三肘、
• 新标点和合本: “你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。
• 当代译本: “要用皂荚木造一个四方形的祭坛，长宽各二点三米，高一点三米。
• 圣经新译本: “你要用皂荚木做祭坛，这坛要四方的：长两公尺两公寸，宽两公尺两公寸，高一公尺三公寸。
• 新標點和合本: 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。
• 當代譯本: 「要用皂莢木造一個四方形的祭壇，長寬各二點三米，高一點三米。
• 聖經新譯本: “你要用皂莢木做祭壇，這壇要四方的：長兩公尺兩公寸，寬兩公尺兩公寸，高一公尺三公寸。
• 呂振中譯本: 『你要用皂莢木作一座祭壇：這祭壇要四方的：長五肘、寬五肘、高三肘。
• 文理委辦譯本: 宜用皂莢木作方壇、長廣俱五尺、高三尺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以什停木作祭臺、長五尺、廣五尺、其製維方、高三尺、
• New International Version: “ Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.
• New International Reader's Version: “ Build an altar out of acacia wood. It must be four feet six inches high and seven feet six inches square.
• English Standard Version: “ You shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits broad. The altar shall be square, and its height shall be three cubits.
• New Living Translation: “ Using acacia wood, construct a square altar 7 1/2 feet wide, 7 1/2 feet long, and 4 1/2 feet high.
• Christian Standard Bible: “ You are to construct the altar of acacia wood. The altar must be square, 7½ feet long, and 7½ feet wide; it must be 4½ feet high.
• New American Standard Bible: “ Now you shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
• New King James Version: “ You shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide— the altar shall be square— and its height shall be three cubits.
• American Standard Version: And thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to construct the altar of acacia wood. The altar must be square, 7 1/2 feet long, and 7 1/2 feet wide; it must be 4 1/2 feet high.
• King James Version: And thou shalt make an altar[ of] shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof[ shall be] three cubits.
• New English Translation: “ You are to make the altar of acacia wood, seven feet six inches long, and seven feet six inches wide; the altar is to be square, and its height is to be four feet six inches.
• World English Bible: “ You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide. The altar shall be square. Its height shall be three cubits.

交叉引用

• 出埃及記 38:1-7: 以皂莢木作燔祭壇、其式維方、長五肘、廣五肘、高三肘、四隅作角、與壇相連、俱包以銅、作壇之器、即盆鏟盤、肉鍤火鼎、悉以銅造、以銅作壇網、置於壇之四周緣下、上及壇之半、鑄銅環四、置於銅網四隅、用以貫杠、以皂莢木作杠、包之以銅、貫杠於環、在壇兩旁以舁之、壇以板作、而虛其中、○
• 歷代志下 4:1: 又作銅壇、長二十肘、寬二十肘、高十肘、
• 撒母耳記下 24:18: 當日迦得詣大衛曰、爾往為耶和華築壇、在耶布斯人亞勞拿之禾場、
• 希伯來書 13:10: 我儕有壇、凡奉事於幕者、不得而食、
• 出埃及記 40:10: 膏燔祭壇與諸器、區別其壇、使為至聖、
• 以西結書 43:13-17: 其壇之度、循其肘數、肘長、較之常肘再加一掌、壇基高一肘、邊廣一肘、四周有緣、廣一掌、此為壇基、自基至下層之上邊、高二肘、邊廣一肘、自下層至中層之上邊、高四肘、邊廣一肘、復上為壇面、高四肘、上有四角、壇面長十二肘、廣十二肘、其式維方、中層倂邊、共長十四肘、廣十四肘、四周有緣、廣半肘、其基四出一肘、階級向東、○
• 出埃及記 24:4: 摩西盡錄耶和華之言、夙興、築壇山下、立柱十二、循以色列十二支派、
• 出埃及記 40:29: 置燔祭壇於幕門、上獻燔祭與素祭、循耶和華所諭摩西之命、
• 出埃及記 20:24-26: 當為我以土築壇、獻牛羊於其上、以為燔祭、及酬恩祭、凡誌吾名之所、我必臨格、錫嘏於爾、如為我以石建壇、勿用雕琢之石、若以器加之、即污厥壇、升壇勿歷階、免露下體、