Exode 26:35

本节经文

• 新标点和合本: 把桌子安在幔子外帐幕的北面；把灯台安在帐幕的南面，彼此相对。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，灯台在帐幕的南面，和供桌相对。
• 和合本2010（神版-简体）: 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，灯台在帐幕的南面，和供桌相对。
• 当代译本: 桌子要放在幔子的外面、圣所的北面，灯台放在南面，跟桌子相对。
• 圣经新译本: 你要把桌子放在幔幕外，把灯台放在会幕的南边，与桌子相对；把桌子安在北面。
• 新標點和合本: 把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，燈臺在帳幕的南面，和供桌相對。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，燈臺在帳幕的南面，和供桌相對。
• 當代譯本: 桌子要放在幔子的外面、聖所的北面，燈臺放在南面，跟桌子相對。
• 聖經新譯本: 你要把桌子放在幔幕外，把燈臺放在會幕的南邊，與桌子相對；把桌子安在北面。
• 呂振中譯本: 把桌子放在帷帳外，把燈臺放在帳幕的南邊，和桌子相對；桌子要安在帳幕的北邊。
• 文理和合譯本: 置几於㡘外幕北、置燈臺於幕南、與幾相對、
• 文理委辦譯本: 簾外幕北設几案、幕南置燈臺、遙與相對。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在幔外、幕之北置案、幕之南置燈臺、須彼此相對、
• New International Version: Place the table outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand opposite it on the south side.
• New International Reader's Version: Place the table outside the curtain on the north side of the holy tent. And put the lampstand across from it on the south side.
• English Standard Version: And you shall set the table outside the veil, and the lampstand on the south side of the tabernacle opposite the table, and you shall put the table on the north side.
• New Living Translation: Place the table outside the inner curtain on the north side of the Tabernacle, and place the lampstand across the room on the south side.
• Christian Standard Bible: Place the table outside the curtain and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table; put the table on the north side.
• New American Standard Bible: And you shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.
• New King James Version: You shall set the table outside the veil, and the lampstand across from the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.
• American Standard Version: And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
• Holman Christian Standard Bible: Place the table outside the veil and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table; put the table on the north side.
• King James Version: And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
• New English Translation: You are to put the table outside the curtain and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table, and you are to place the table on the north side.
• World English Bible: You shall set the table outside the veil, and the lamp stand opposite the table on the side of the tabernacle toward the south. You shall put the table on the north side.

交叉引用

• Exode 40:24: He placed the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the tabernacle (niv)
• Exode 40:22: Moses placed the table in the tent of meeting on the north side of the tabernacle outside the curtain (niv)
• Hébreux 9:2: A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place. (niv)
• Exode 25:31-37: “ Make a lampstand of pure gold. Hammer out its base and shaft, and make its flowerlike cups, buds and blossoms of one piece with them.Six branches are to extend from the sides of the lampstand— three on one side and three on the other.Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, three on the next branch, and the same for all six branches extending from the lampstand.And on the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms.One bud shall be under the first pair of branches extending from the lampstand, a second bud under the second pair, and a third bud under the third pair— six branches in all.The buds and branches shall all be of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.“ Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it. (niv)
• Hébreux 9:8-9: The Holy Spirit was showing by this that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still functioning.This is an illustration for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered were not able to clear the conscience of the worshiper. (niv)