<< 출애굽기 26:33 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    要把幔子垂挂在钩子上，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。
  • 和合本2010（神版-简体）
    要把幔子垂挂在钩子上，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。
  • 当代译本
    要把整幅幔子挂在木柱的金钩上，把约柜抬进幔子里。这幔子把圣幕分为两个部分，幔子里面是至圣所，外面是圣所。
  • 圣经新译本
    你要把幔幕挂在钩子上，把法柜抬进幔幕里面，这幔幕要给你们把圣所和至圣所分开。
  • 新標點和合本
    要使幔子垂在鈎子下，把法櫃擡進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    要把幔子垂掛在鈎子上，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    要把幔子垂掛在鈎子上，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
  • 當代譯本
    要把整幅幔子掛在木柱的金鉤上，把約櫃抬進幔子裡。這幔子把聖幕分為兩個部分，幔子裡面是至聖所，外面是聖所。
  • 聖經新譯本
    你要把幔幕掛在鈎子上，把法櫃抬進幔幕裡面，這幔幕要給你們把聖所和至聖所分開。
  • 呂振中譯本
    你掛帷帳要在鈎子底下，把法櫃抬進帷帳以內那裏，這帷帳就給你們將聖所和至聖所分開。
  • 文理和合譯本
    㡘垂鈎下、運法匱入、㡘介聖所與至聖所之間、
  • 文理委辦譯本
    既垂其簾、運法匱入、簾隔至聖之室、與聖室相間。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    既垂幔於鈎、以法匱置於幔內、以幔為隔、區別聖所與至聖所、
  • New International Version
    Hang the curtain from the clasps and place the ark of the covenant law behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
  • New International Reader's Version
    Hang the curtain from the hooks. Place the ark of the covenant law behind the curtain. The curtain will separate the Holy Room from the Most Holy Room.
  • English Standard Version
    And you shall hang the veil from the clasps, and bring the ark of the testimony in there within the veil. And the veil shall separate for you the Holy Place from the Most Holy.
  • New Living Translation
    Hang the inner curtain from clasps, and put the Ark of the Covenant in the room behind it. This curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
  • Christian Standard Bible
    Hang the curtain under the clasps and bring the ark of the testimony there behind the curtain, so the curtain will make a separation for you between the holy place and the most holy place.
  • New American Standard Bible
    You shall hang up the veil under the clasps, and bring in the ark of the testimony there within the veil; and the veil shall serve as a partition for you between the Holy Place and the Most Holy Place.
  • New King James Version
    And you shall hang the veil from the clasps. Then you shall bring the ark of the Testimony in there, behind the veil. The veil shall be a divider for you between the holy place and the Most Holy.
  • American Standard Version
    And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.
  • Holman Christian Standard Bible
    Hang the veil under the clasps and bring the ark of the testimony there behind the veil, so the veil will make a separation for you between the holy place and the most holy place.
  • King James Version
    And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy[ place] and the most holy.
  • New English Translation
    You are to hang this curtain under the clasps and bring the ark of the testimony in there behind the curtain. The curtain will make a division for you between the Holy Place and the Most Holy Place.
  • World English Bible
    You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.

交叉引用

  • 히브리서 9:2-3
    A tabernacle was set up. In its first room were the lampstand and the table with its consecrated bread; this was called the Holy Place.Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place, (niv)
  • 출애굽기 40:21
    Then he brought the ark into the tabernacle and hung the shielding curtain and shielded the ark of the covenant law, as the Lord commanded him. (niv)
  • 출애굽기 25:16
    Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you. (niv)
  • 레위기 16:2
    The Lord said to Moses:“ Tell your brother Aaron that he is not to come whenever he chooses into the Most Holy Place behind the curtain in front of the atonement cover on the ark, or else he will die. For I will appear in the cloud over the atonement cover. (niv)
  • 창세기 9:4-5
    “ But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each human being, too, I will demand an accounting for the life of another human being. (niv)
  • 역대하 5:7-10
    The priests then brought the ark of the Lord’s covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim.The cherubim spread their wings over the place of the ark and covered the ark and its carrying poles.These poles were so long that their ends, extending from the ark, could be seen from in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt. (niv)
  • 열왕기상 8:10
    When the priests withdrew from the Holy Place, the cloud filled the temple of the Lord. (niv)
  • 출애굽기 27:10
    with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts. (niv)
  • 출애굽기 36:36
    They made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold. They made gold hooks for them and cast their four silver bases. (niv)
  • 열왕기상 8:6
    The priests then brought the ark of the Lord’s covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim. (niv)