出埃及記 26:33

本节经文

• 當代譯本: 要把整幅幔子掛在木柱的金鉤上，把約櫃抬進幔子裡。這幔子把聖幕分為兩個部分，幔子裡面是至聖所，外面是聖所。
• 新标点和合本: 要使幔子垂在钩子下，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把幔子垂挂在钩子上，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把幔子垂挂在钩子上，把法柜抬进幔子内；这幔子要将圣所和至圣所隔开。
• 当代译本: 要把整幅幔子挂在木柱的金钩上，把约柜抬进幔子里。这幔子把圣幕分为两个部分，幔子里面是至圣所，外面是圣所。
• 圣经新译本: 你要把幔幕挂在钩子上，把法柜抬进幔幕里面，这幔幕要给你们把圣所和至圣所分开。
• 新標點和合本: 要使幔子垂在鈎子下，把法櫃擡進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把幔子垂掛在鈎子上，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把幔子垂掛在鈎子上，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。
• 聖經新譯本: 你要把幔幕掛在鈎子上，把法櫃抬進幔幕裡面，這幔幕要給你們把聖所和至聖所分開。
• 呂振中譯本: 你掛帷帳要在鈎子底下，把法櫃抬進帷帳以內那裏，這帷帳就給你們將聖所和至聖所分開。
• 文理和合譯本: 㡘垂鈎下、運法匱入、㡘介聖所與至聖所之間、
• 文理委辦譯本: 既垂其簾、運法匱入、簾隔至聖之室、與聖室相間。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既垂幔於鈎、以法匱置於幔內、以幔為隔、區別聖所與至聖所、
• New International Version: Hang the curtain from the clasps and place the ark of the covenant law behind the curtain. The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
• New International Reader's Version: Hang the curtain from the hooks. Place the ark of the covenant law behind the curtain. The curtain will separate the Holy Room from the Most Holy Room.
• English Standard Version: And you shall hang the veil from the clasps, and bring the ark of the testimony in there within the veil. And the veil shall separate for you the Holy Place from the Most Holy.
• New Living Translation: Hang the inner curtain from clasps, and put the Ark of the Covenant in the room behind it. This curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
• Christian Standard Bible: Hang the curtain under the clasps and bring the ark of the testimony there behind the curtain, so the curtain will make a separation for you between the holy place and the most holy place.
• New American Standard Bible: You shall hang up the veil under the clasps, and bring in the ark of the testimony there within the veil; and the veil shall serve as a partition for you between the Holy Place and the Most Holy Place.
• New King James Version: And you shall hang the veil from the clasps. Then you shall bring the ark of the Testimony in there, behind the veil. The veil shall be a divider for you between the holy place and the Most Holy.
• American Standard Version: And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.
• Holman Christian Standard Bible: Hang the veil under the clasps and bring the ark of the testimony there behind the veil, so the veil will make a separation for you between the holy place and the most holy place.
• King James Version: And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy[ place] and the most holy.
• New English Translation: You are to hang this curtain under the clasps and bring the ark of the testimony in there behind the curtain. The curtain will make a division for you between the Holy Place and the Most Holy Place.
• World English Bible: You shall hang up the veil under the clasps, and shall bring the ark of the covenant in there within the veil. The veil shall separate the holy place from the most holy for you.

交叉引用

• 希伯來書 9:2-3: 建成後的聖幕共分兩間，外面的一間稱為聖所，擺設了燈臺、桌子和聖餅。在第二道幔子後面的那一間叫至聖所，
• 出埃及記 40:21: 把約櫃抬進聖幕，掛起幔子遮掩約櫃，都遵照耶和華的吩咐。
• 出埃及記 25:16: 把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。
• 利未記 16:2: 耶和華對摩西說：「告訴你哥哥亞倫，他不可隨意進入幔子裡面的至聖所，走到約櫃上的施恩座前，免得死亡，因為我要在施恩座之上的雲彩中顯現。
• 創世記 9:4-5: 只是你們不可吃帶血的肉，因為血就是生命。凡是殺人害命的，無論人或獸，我必向他們追討血債。凡殺人的，我必追討他的血債。
• 歷代志下 5:7-10: 祭司把耶和華的約櫃抬進內殿，即至聖所，放在兩個基路伯天使的翅膀下面。基路伯天使展開翅膀，遮蓋約櫃和抬約櫃的橫杠。橫杠非常長，在至聖所前面的聖所中也看得見橫杠的末端，但在聖所外面看不見。橫杠至今仍在那裡。約櫃裡除了兩塊石版，沒有別的東西。石版是以色列人離開埃及後，耶和華在何烈山跟他們立約時，摩西放進去的。
• 列王紀上 8:10: 祭司從聖所出來的時候，就有雲彩充滿了耶和華的殿，
• 出埃及記 27:10: 帷幔有二十根柱子，二十個帶凹槽的銅底座，柱子上的鉤子和橫杆都是銀的。
• 出埃及記 36:36: 把這幅幔子掛在四根用皂莢木造的柱子上，柱子外面包上金，加上金鉤，四根柱子下面有四個銀底座。
• 列王紀上 8:6: 祭司把耶和華的約櫃抬進內殿，即至聖所，放在兩個基路伯天使的翅膀下面。