出埃及記 26:32

本节经文

• 新标点和合本: 要把幔子挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱子上当有金钩，柱子安在四个带卯的银座上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把幔子挂在四根包金的金合欢木柱子上，柱子有金钩，并且安在四个带卯眼的银座上。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把幔子挂在四根包金的金合欢木柱子上，柱子有金钩，并且安在四个带卯眼的银座上。
• 当代译本: 要把这幅幔子挂在四根包金的皂荚木柱上，木柱上面有金钩，木柱立在四个带凹槽的银底座上面。
• 圣经新译本: 你要把幔幕挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱上有金钩，柱脚安在四个银插座上。
• 新標點和合本: 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鈎，柱子安在四個帶卯的銀座上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把幔子掛在四根包金的金合歡木柱子上，柱子有金鈎，並且安在四個帶卯眼的銀座上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把幔子掛在四根包金的金合歡木柱子上，柱子有金鈎，並且安在四個帶卯眼的銀座上。
• 當代譯本: 要把這幅幔子掛在四根包金的皂莢木柱上，木柱上面有金鉤，木柱立在四個帶凹槽的銀底座上面。
• 聖經新譯本: 你要把幔幕掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱上有金鈎，柱腳安在四個銀插座上。
• 呂振中譯本: 你要把帷帳掛在四根包金的皂莢木柱子上；柱子有金鈎；柱子安在四個帶卯的銀座上。
• 文理和合譯本: 以皂莢木作柱四、包之以金、垂㡘其上、以金製鈎、銀座凡四、
• 文理委辦譯本: 用皂莢木作柱四、飾以金、簾垂其間、金鈎銀座、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以什停木作柱四、以金蔽之、柱有金鈎、用以垂幔、四柱安於四銀座之上、
• New International Version: Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.
• New International Reader's Version: Hang the curtain with gold hooks on four posts that are made out of acacia wood. Cover the posts with gold. Stand them on four silver bases.
• English Standard Version: And you shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold, with hooks of gold, on four bases of silver.
• New Living Translation: Hang this curtain on gold hooks attached to four posts of acacia wood. Overlay the posts with gold, and set them in four silver bases.
• Christian Standard Bible: Hang it on four gold-plated pillars of acacia wood that have gold hooks and that stand on four silver bases.
• New American Standard Bible: Then you shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold, their hooks also of gold, on four bases of silver.
• New King James Version: You shall hang it upon the four pillars of acacia wood overlaid with gold. Their hooks shall be gold, upon four sockets of silver.
• American Standard Version: And thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, upon four sockets of silver.
• Holman Christian Standard Bible: Hang it on four gold-plated posts of acacia wood that have gold hooks and that stand on four silver bases.
• King James Version: And thou shalt hang it upon four pillars of shittim[ wood] overlaid with gold: their hooks[ shall be of] gold, upon the four sockets of silver.
• New English Translation: You are to hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold, set in four silver bases.
• World English Bible: You shall hang it on four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, on four sockets of silver.

交叉引用

• 以斯帖記 1:6: 在那裡，有白色、藍色的麻紗幔子，用細麻繩和紫色繩綁在銀環和白大理石的柱子上；有金銀的床榻擺在紅斑巖、白大理石、珍珠母和黑大理石的石板地上。