Exodus 26:30

本节经文

• New American Standard Bible: Then you shall erect the tabernacle according to its plan which you have been shown on the mountain.
• 新标点和合本: 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要照着在山上所指示你的样式，把帐幕竖立起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 要照着在山上所指示你的样式，把帐幕竖立起来。
• 当代译本: 要照着我在山上所指示你的样式，把圣幕支搭起来。
• 圣经新译本: 你要照着在山上指示你的样式立起会幕。
• 新標點和合本: 要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要照着在山上所指示你的樣式，把帳幕豎立起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要照着在山上所指示你的樣式，把帳幕豎立起來。
• 當代譯本: 要照著我在山上所指示你的樣式，把聖幕支搭起來。
• 聖經新譯本: 你要照著在山上指示你的樣式立起會幕。
• 呂振中譯本: 你立起帳幕、要照你在山上蒙指示的模樣。
• 文理和合譯本: 立幕、必循在山示汝之式、○
• 文理委辦譯本: 我於山示汝當建之幕、必遵其式。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾立幕、必遵山上示爾之式、○
• New International Version: “ Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
• New International Reader's Version: “ Set up the holy tent in keeping with the plan I showed you on the mountain.
• English Standard Version: Then you shall erect the tabernacle according to the plan for it that you were shown on the mountain.
• New Living Translation: “ Set up this Tabernacle according to the pattern you were shown on the mountain.
• Christian Standard Bible: You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.
• New King James Version: And you shall raise up the tabernacle according to its pattern which you were shown on the mountain.
• American Standard Version: And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.
• Holman Christian Standard Bible: You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.
• King James Version: And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
• New English Translation: You are to set up the tabernacle according to the plan that you were shown on the mountain.
• World English Bible: You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

交叉引用

• Exodus 25:40: See that you make them by the pattern for them, which was shown to you on the mountain.
• Hebrews 8:5: who serve a copy and shadow of the heavenly things, just as Moses was warned by God when he was about to erect the tabernacle; for,“ See,” He says,“ that you make all things by the pattern which was shown to you on the mountain.”
• Exodus 25:9: According to all that I am going to show you as the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furniture, so you shall construct it.
• Acts 7:44: “ Our fathers had the tabernacle of testimony in the wilderness, just as He who spoke to Moses directed him to make it according to the pattern which he had seen.
• Joshua 18:1: Then the whole congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh, and set up the tent of meeting there; and the land was subdued before them.
• Exodus 40:17-18: Now in the first month of the second year, on the first day of the month, the tabernacle was erected.Moses erected the tabernacle and laid its bases, and set up its boards, and inserted its bars, and erected its pillars.
• Exodus 27:8: You shall make it hollow with planks; as it was shown to you on the mountain, so they shall make it.
• Exodus 40:2: “ On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
• Hebrews 9:23: Therefore it was necessary for the copies of the things in the heavens to be cleansed with these things, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.
• Numbers 10:21: Then the Kohathites set out, carrying the holy objects; and the tabernacle was set up before their arrival.
• Hebrews 8:2: a minister in the sanctuary and in the true tabernacle, which the Lord set up, not man.