出埃及記 26:30

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾立幕、必遵山上示爾之式、○
• 新标点和合本: 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要照着在山上所指示你的样式，把帐幕竖立起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 要照着在山上所指示你的样式，把帐幕竖立起来。
• 当代译本: 要照着我在山上所指示你的样式，把圣幕支搭起来。
• 圣经新译本: 你要照着在山上指示你的样式立起会幕。
• 新標點和合本: 要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要照着在山上所指示你的樣式，把帳幕豎立起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要照着在山上所指示你的樣式，把帳幕豎立起來。
• 當代譯本: 要照著我在山上所指示你的樣式，把聖幕支搭起來。
• 聖經新譯本: 你要照著在山上指示你的樣式立起會幕。
• 呂振中譯本: 你立起帳幕、要照你在山上蒙指示的模樣。
• 文理和合譯本: 立幕、必循在山示汝之式、○
• 文理委辦譯本: 我於山示汝當建之幕、必遵其式。○
• New International Version: “ Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
• New International Reader's Version: “ Set up the holy tent in keeping with the plan I showed you on the mountain.
• English Standard Version: Then you shall erect the tabernacle according to the plan for it that you were shown on the mountain.
• New Living Translation: “ Set up this Tabernacle according to the pattern you were shown on the mountain.
• Christian Standard Bible: You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.
• New American Standard Bible: Then you shall erect the tabernacle according to its plan which you have been shown on the mountain.
• New King James Version: And you shall raise up the tabernacle according to its pattern which you were shown on the mountain.
• American Standard Version: And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.
• Holman Christian Standard Bible: You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.
• King James Version: And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
• New English Translation: You are to set up the tabernacle according to the plan that you were shown on the mountain.
• World English Bible: You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

交叉引用

• 出埃及記 25:40: 爾當謹慎、必遵在山上示爾之式而作之、
• 希伯來書 8:5: 彼眾在此所用以奉事天主者、即在天者之影與像、如昔摩西將造幕時、天主命之曰、爾當慎、爾造諸物、皆循在山所示爾之式、
• 出埃及記 25:9: 製造其幕、及幕中一切器具、皆當遵我示爾之式、○
• 使徒行傳 7:44: 我列祖在曠野有法幕、如諭摩西者、命其遵所見之式而作、
• 約書亞記 18:1: 以色列會眾集於示羅、以會幕立於彼、斯地皆為其所服、服或作獲
• 出埃及記 40:17-18: 第二年、正月朔、會幕遂建、摩西建會幕、置座、立板、施楗、豎柱、
• 出埃及記 27:8: 祭臺須以板作而空其內、作祭臺須遵山上示爾之式、○
• 出埃及記 40:2: 正月朔、爾當建會幕、
• 希伯來書 9:23: 按天上物式而造者、當用如此之祭祀以潔之、則天上本物、當用較此更美之祭祀以潔之、
• 民數記 10:21: 後舁聖所器具者哥轄子孫乃啟行、彼未至之先、運幕者已建立其幕、○
• 希伯來書 8:2: 司理聖所聖所或作聖事及真幕、乃主所設、非人所設者、