出埃及記 26:3

本节经文

• 當代譯本: 每五幅連在一起，形成兩幅大幔子。
• 新标点和合本: 这五幅幔子要幅幅相连；那五幅幔子也要幅幅相连。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这五幅幔子要彼此相连；那五幅幔子也彼此相连。
• 和合本2010（神版-简体）: 这五幅幔子要彼此相连；那五幅幔子也彼此相连。
• 当代译本: 每五幅连在一起，形成两幅大幔子。
• 圣经新译本: 其中五幅幔子要彼此相连，另外五幅幔子也要彼此相连。
• 新標點和合本: 這五幅幔子要幅幅相連；那五幅幔子也要幅幅相連。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這五幅幔子要彼此相連；那五幅幔子也彼此相連。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這五幅幔子要彼此相連；那五幅幔子也彼此相連。
• 聖經新譯本: 其中五幅幔子要彼此相連，另外五幅幔子也要彼此相連。
• 呂振中譯本: 五幅幔子要彼此相連；另五幅幔子也要彼此相連。
• 文理和合譯本: 幔相連各五、
• 文理委辦譯本: 幔相連各五。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五幔連成一幅、又五幔連成一幅、
• New International Version: Join five of the curtains together, and do the same with the other five.
• New International Reader's Version: Join five of the curtains together. Do the same thing with the other five.
• English Standard Version: Five curtains shall be coupled to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
• New Living Translation: Join five of these curtains together to make one long curtain, then join the other five into a second long curtain.
• Christian Standard Bible: Five of the curtains should be joined together, and the other five curtains joined together.
• New American Standard Bible: Five curtains shall be joined to one another, and the other five curtains shall be joined to one another.
• New King James Version: Five curtains shall be coupled to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.
• American Standard Version: Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
• Holman Christian Standard Bible: Five of the curtains should be joined together, and the other five curtains joined together.
• King James Version: The five curtains shall be coupled together one to another; and[ other] five curtains[ shall be] coupled one to another.
• New English Translation: Five curtains are to be joined, one to another, and the other five curtains are to be joined, one to another.
• World English Bible: Five curtains shall be coupled together to one another, and the other five curtains shall be coupled to one another.

交叉引用

• 出埃及記 36:10: 又把每五幅幔子連在一起，共連成兩幅大幔子。
• 哥林多前書 12:12-27: 這如同一個身體有許多肢體，肢體雖多，仍同屬一個身體。基督的身體也是這樣。不論是猶太人或希臘人，是奴隸或自由人，我們都領受了同一位聖靈的洗禮，歸入了同一個身體，同飲一位聖靈。人的身體並非只有一個肢體，乃是由許多肢體組成的。如果腳說：「我不是手，所以我不屬於身體。」難道腳就因此不屬於身體嗎？如果耳朵說：「我不是眼睛，所以我不屬於身體。」難道耳朵就因此不屬於身體嗎？如果整個身體是一隻眼睛，哪裡有聽覺呢？如果整個身體是一隻耳朵，哪裡有嗅覺呢？但事實上，上帝按自己的旨意將各個肢體安置在身體上了。如果全身只有一個肢體，還會是身體嗎？如今肢體雖多，但身體只有一個。眼睛不能對手說：「我不需要你。」頭也不能對腳說：「我不需要你。」相反，看起來不太重要的肢體事實上是不可或缺的。我們認為身體上不體面的肢體，越要加以美化；不雅觀的肢體，越要精心呵護。我們身上體面的肢體用不著美化。上帝把身體的各肢體安排在一起，使那些不體面的肢體更體面，這樣身體各肢體才可以彼此相顧，不會分門別類。如果身體某個肢體感到痛苦，全身也一同受苦。如果某個肢體得到榮耀，全身也一同喜樂。你們正是基督身體的不同肢體。
• 以弗所書 4:16: 整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，彼此供應，使各部位各盡其職，身體便漸漸長大，在愛中建立起來。
• 約翰福音 17:21: 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，並且使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。
• 以弗所書 4:3-6: 以和平彼此聯結，竭力持守聖靈所賜的合一。正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、同一位主、同一個信仰、同一種洗禮、同一位上帝，就是萬物之父。祂超越萬物，貫穿萬物，且在萬物之中。
• 以弗所書 2:21-22: 整座建築的各部分都靠祂巧妙地連接在一起，逐漸成為主的聖殿。你們也靠著祂被建造在一起，成為上帝藉著聖靈居住的地方。
• 歌羅西書 2:2: 為要使你們眾人心受鼓勵，聯結在愛裡，有豐富篤定的真知灼見，可以認識上帝的奧祕。這奧祕就是基督，
• 歌羅西書 2:19: 沒有與身體的頭——基督聯結。全身是靠關節和筋絡維繫，從基督得到供應，按上帝的旨意漸漸成長。
• 出埃及記 26:9: 然後，你們要把五幅連成一大幅，其餘六幅連成一大幅，第六幅要在聖幕前疊起來。
• 哥林多前書 12:4: 恩賜各有不同，但聖靈是同一位。