出埃及記 26:15

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾以什停木、為幕作豎板、
• 新标点和合本: “你要用皂荚木做帐幕的竖板。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
• 和合本2010（神版-简体）: “你要用金合欢木做竖立帐幕的木板，
• 当代译本: “要用皂荚木做支撑圣幕的木板，
• 圣经新译本: “你要用皂荚木做会幕的竖板，
• 新標點和合本: 「你要用皂莢木做帳幕的豎板。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要用金合歡木做豎立帳幕的木板，
• 當代譯本: 「要用皂莢木做支撐聖幕的木板，
• 聖經新譯本: “你要用皂莢木做會幕的豎板，
• 呂振中譯本: 『你要用皂莢木作帳幕站立着的框子。
• 文理和合譯本: 以皂莢木作幕板、立於四周、
• 文理委辦譯本: 以皂莢木作板、立於幕側。
• New International Version: “ Make upright frames of acacia wood for the tabernacle.
• New International Reader's Version: “ Make frames out of acacia wood for the holy tent.
• English Standard Version: “ You shall make upright frames for the tabernacle of acacia wood.
• New Living Translation: “ For the framework of the Tabernacle, construct frames of acacia wood.
• Christian Standard Bible: “ You are to make upright supports of acacia wood for the tabernacle.
• New American Standard Bible: “ Then you shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.
• New King James Version: “ And for the tabernacle you shall make the boards of acacia wood, standing upright.
• American Standard Version: And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to make upright planks of acacia wood for the tabernacle.
• King James Version: And thou shalt make boards for the tabernacle[ of] shittim wood standing up.
• New English Translation: “ You are to make the frames for the tabernacle out of acacia wood as uprights.
• World English Bible: “ You shall make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing upright.

交叉引用

• 出埃及記 36:20-33: 又以什停木為幕作豎板、板長十尺、廣一尺半、每板有二榫相對、一切幕板、皆循此法而作、幕之南、作板二十、作銀座四十、每一板下二座、接板上之二榫、幕之北、作板二十、作銀座四十、每一板下二座、幕之西、即幕後、作板六、幕後、兩頭之隅、作板二、幕隅之板有環、使幕隅之板、上下聯合、二隅俱如是、其板凡八、銀座十六、每一板下二座、又以什停木作楗、左旁之幕板上作五楗、右旁之幕板上作五楗、後旁之幕板上、即西旁之幕板上亦作五楗、作當中之楗使在板內、由此邊達於彼邊、
• 出埃及記 26:22-29: 幕之西、即幕後、作板六、幕後兩頭之隅、作板二、幕隅之板有環、使幕隅之板、上下聯合、二隅俱如是、其板凡八、銀座十六、每一板下二座、又以什停木作楗、左旁之幕板上作五楗、右旁之幕板上作五楗、後旁之幕板上、即西旁之幕板上、亦作五楗、當中之楗須在板內、由此邊達於彼邊、板須以金蔽之、又作金環貫楗、楗亦以金蔽之、
• 以弗所書 2:20-21: 建造於使徒及先知之基、耶穌基督為屋隅之石、全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、
• 出埃及記 26:18: 幕之南作板二十、
• 民數記 4:31-32: 彼等於會幕供役、守所當守者、舁所當舁者、即幕之板、楗、柱、座、院四圍之柱、座、橛、索、與所用諸器具、爾當以其所守所舁之什物、悉計其名目、
• 出埃及記 40:17-18: 第二年、正月朔、會幕遂建、摩西建會幕、置座、立板、施楗、豎柱、
• 出埃及記 25:5: 牡羊皮之染紅者、海龍皮、什停木、什停木有譯皂莢木有譯絨花木下同