Exodus 26:14

本节经文

• New International Reader's Version: Make a covering for the tent. Make it out of ram skins that are dyed red. Put a covering of the other strong leather over that.
• 新标点和合本: 又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。
• 和合本2010（神版-简体）: 要用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。
• 当代译本: 罩棚上面要盖一层染成红色的公羊皮，再盖一层海狗皮做顶盖。
• 圣经新译本: 你又要用染红的公羊皮做帐棚的顶盖，在上面再盖上海狗皮。
• 新標點和合本: 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
• 當代譯本: 罩棚上面要蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。
• 聖經新譯本: 你又要用染紅的公羊皮做帳棚的頂蓋，在上面再蓋上海狗皮。
• 呂振中譯本: 你要用染紅的公羊皮作罩棚的遮蓋物，又用塔哈示皮作頂遮蓋放在上面。
• 文理和合譯本: 以牡綿羊皮之染紅者為幕幬、其上蒙以海獺皮、○
• 文理委辦譯本: 用牡羊皮之紅者為幕幬、施貂皮於其上。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復以牡山羊皮之染紅者為幕作蓋、又以海龍皮作蓋於其上、○
• New International Version: Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.
• English Standard Version: And you shall make for the tent a covering of tanned rams’ skins and a covering of goatskins on top.
• New Living Translation: Complete the tent covering with a protective layer of tanned ram skins and a layer of fine goatskin leather.
• Christian Standard Bible: Make a covering for the tent from ram skins dyed red and a covering of fine leather on top of that.
• New American Standard Bible: And you shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red and a covering of fine leather above.
• New King James Version: “ You shall also make a covering of ram skins dyed red for the tent, and a covering of badger skins above that.
• American Standard Version: And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.
• Holman Christian Standard Bible: Make a covering for the tent from ram skins dyed red and a covering of manatee skins on top of that.
• King James Version: And thou shalt make a covering for the tent[ of] rams’ skins dyed red, and a covering above[ of] badgers’ skins.
• New English Translation: “ You are to make a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of fine leather.
• World English Bible: You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

交叉引用

• Exodus 36:19: They made a covering for the tent. They made it out of ram skins dyed red. Over that, they put a covering of another kind of strong leather.
• Exodus 25:5: ram skins that are dyed red another kind of strong leather acacia wood
• Exodus 39:34: the covering of ram skins dyed red, the covering of another kind of strong leather and the curtain that hides the ark
• Psalms 27:5: When I’m in trouble, he will keep me safe in his house. He will hide me in the safety of his holy tent. He will put me on a rock that is very high.
• Psalms 121:4-5: In fact, he who watches over Israel won’t get tired or go to sleep.The Lord watches over you. The Lord is like a shade tree at your right hand.
• Ezekiel 16:10: I put a beautiful dress on you. I gave you sandals made out of fine leather. I dressed you in fine linen. I covered you with expensive clothes.
• Numbers 4:10: Then Aaron and his sons must wrap the lampstand and all the things used with it. They must cover it with the strong leather. And they must put it on a frame to carry it.
• Exodus 35:23: People brought what they had. They brought blue, purple or bright red yarn or fine linen. They brought goat hair, ram skins dyed red, or the other kind of strong leather.
• Numbers 4:5: When the camp is ready to move, Aaron and his sons must go into the tent. They must take down the curtain that hides the ark where the tablets of the covenant law are kept. They must cover the ark with the curtain.
• Isaiah 25:4: Poor people have come to you for safety. You have kept needy people safe when they were in trouble. You have been a place to hide when storms came. You have been a shade from the heat of the sun. Evil people attack us. They are like a storm beating against a wall.
• Exodus 35:7: ram skins that are dyed red another kind of strong leather acacia wood
• Isaiah 4:6: It will cover the people and give them shade from the hot sun all day long. It will be a safe place where they can hide from storms and rain.