Exodus 26:14

本节经文

• New American Standard Bible: And you shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red and a covering of fine leather above.
• 新标点和合本: 又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。
• 和合本2010（神版-简体）: 要用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。
• 当代译本: 罩棚上面要盖一层染成红色的公羊皮，再盖一层海狗皮做顶盖。
• 圣经新译本: 你又要用染红的公羊皮做帐棚的顶盖，在上面再盖上海狗皮。
• 新標點和合本: 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
• 當代譯本: 罩棚上面要蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。
• 聖經新譯本: 你又要用染紅的公羊皮做帳棚的頂蓋，在上面再蓋上海狗皮。
• 呂振中譯本: 你要用染紅的公羊皮作罩棚的遮蓋物，又用塔哈示皮作頂遮蓋放在上面。
• 文理和合譯本: 以牡綿羊皮之染紅者為幕幬、其上蒙以海獺皮、○
• 文理委辦譯本: 用牡羊皮之紅者為幕幬、施貂皮於其上。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復以牡山羊皮之染紅者為幕作蓋、又以海龍皮作蓋於其上、○
• New International Version: Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.
• New International Reader's Version: Make a covering for the tent. Make it out of ram skins that are dyed red. Put a covering of the other strong leather over that.
• English Standard Version: And you shall make for the tent a covering of tanned rams’ skins and a covering of goatskins on top.
• New Living Translation: Complete the tent covering with a protective layer of tanned ram skins and a layer of fine goatskin leather.
• Christian Standard Bible: Make a covering for the tent from ram skins dyed red and a covering of fine leather on top of that.
• New King James Version: “ You shall also make a covering of ram skins dyed red for the tent, and a covering of badger skins above that.
• American Standard Version: And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.
• Holman Christian Standard Bible: Make a covering for the tent from ram skins dyed red and a covering of manatee skins on top of that.
• King James Version: And thou shalt make a covering for the tent[ of] rams’ skins dyed red, and a covering above[ of] badgers’ skins.
• New English Translation: “ You are to make a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of fine leather.
• World English Bible: You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

交叉引用

• Exodus 36:19: And he made a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of fine leather above.
• Exodus 25:5: rams’ skins dyed red, fine leather, acacia wood,
• Exodus 39:34: and the covering of rams’ skins dyed red, and the covering of fine leather, and the covering curtain
• Psalms 27:5: For on the day of trouble He will conceal me in His tabernacle; He will hide me in the secret place of His tent; He will lift me up on a rock.
• Psalms 121:4-5: Behold, He who watches over Israel Will neither slumber nor sleep.The Lord is your protector; The Lord is your shade on your right hand.
• Ezekiel 16:10: I also clothed you with colorfully woven cloth and put sandals of fine leather on your feet; and I wrapped you with fine linen and covered you with silk.
• Numbers 4:10: and they shall put it and all its utensils in a covering of fine leather, and put it on the carrying bars.
• Exodus 35:23: Everyone who was in possession of violet, purple, or scarlet material or fine linen or goats’ hair, or rams’ skins dyed red or fine leather, brought them.
• Numbers 4:5: “ When the camp sets out, Aaron and his sons shall go in and take down the veil of the curtain, and cover the ark of the testimony with it
• Isaiah 25:4: For You have been a stronghold for the helpless, A stronghold for the poor in his distress, A refuge from the storm, a shade from the heat; For the breath of the ruthless Is like a rain storm against a wall.
• Exodus 35:7: and rams’ skins dyed red, and fine leather, and acacia wood,
• Isaiah 4:6: And there will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.