出埃及記 26:14

本节经文

• 呂振中譯本: 你要用染紅的公羊皮作罩棚的遮蓋物，又用塔哈示皮作頂遮蓋放在上面。
• 新标点和合本: 又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。
• 和合本2010（神版-简体）: 要用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。
• 当代译本: 罩棚上面要盖一层染成红色的公羊皮，再盖一层海狗皮做顶盖。
• 圣经新译本: 你又要用染红的公羊皮做帐棚的顶盖，在上面再盖上海狗皮。
• 新標點和合本: 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
• 當代譯本: 罩棚上面要蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。
• 聖經新譯本: 你又要用染紅的公羊皮做帳棚的頂蓋，在上面再蓋上海狗皮。
• 文理和合譯本: 以牡綿羊皮之染紅者為幕幬、其上蒙以海獺皮、○
• 文理委辦譯本: 用牡羊皮之紅者為幕幬、施貂皮於其上。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 復以牡山羊皮之染紅者為幕作蓋、又以海龍皮作蓋於其上、○
• New International Version: Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.
• New International Reader's Version: Make a covering for the tent. Make it out of ram skins that are dyed red. Put a covering of the other strong leather over that.
• English Standard Version: And you shall make for the tent a covering of tanned rams’ skins and a covering of goatskins on top.
• New Living Translation: Complete the tent covering with a protective layer of tanned ram skins and a layer of fine goatskin leather.
• Christian Standard Bible: Make a covering for the tent from ram skins dyed red and a covering of fine leather on top of that.
• New American Standard Bible: And you shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red and a covering of fine leather above.
• New King James Version: “ You shall also make a covering of ram skins dyed red for the tent, and a covering of badger skins above that.
• American Standard Version: And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.
• Holman Christian Standard Bible: Make a covering for the tent from ram skins dyed red and a covering of manatee skins on top of that.
• King James Version: And thou shalt make a covering for the tent[ of] rams’ skins dyed red, and a covering above[ of] badgers’ skins.
• New English Translation: “ You are to make a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of fine leather.
• World English Bible: You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.

交叉引用

• 出埃及記 36:19: 他用染紅的公羊皮作了罩棚的遮蓋，又用塔哈示皮作遮蓋放在上面。
• 出埃及記 25:5: 染紅的公羊皮、塔哈示皮、皂莢木、
• 出埃及記 39:34: 染紅公羊皮的蓋、塔哈示皮的蓋、和遮隔至聖所的帷帳、
• 詩篇 27:5: 因為當我遭難的日子他必將我珍藏在棚幕中，將我藏匿在他帳棚的隱密處，把我高置在磐石上。
• 詩篇 121:4-5: 看哪，保護以色列的不打盹，也不睡覺。保護你的是永恆主，蔭庇你的是永恆主在你右邊。
• 以西結書 16:10: 我使你着刺繡服裝，穿塔哈示皮鞋；我用細麻給你做裹頭巾，又用絲綢給你遮身。
• 民數記 4:10: 他們要把燈臺和燈臺的一切器具包在塔哈示皮的遮蓋物裏，放在抬杠上。
• 出埃及記 35:23: 凡家裏有藍紫色紫紅色朱紅色線、麻絲、山羊毛、染紅公羊皮、塔哈示皮的人、都帶了來。
• 民數記 4:5: 當全營要往前行的時候，亞倫和他的兒子們要進去，把遮隔至聖所的帷帳拆卸下來，用來蓋上法櫃；
• 以賽亞書 25:4: 因為你作了貧寒人的保障，窮苦人急難中的保障，可躲暴風雨的避難處，可避炎熱的陰涼地：因為強橫人噓的氣、好像冬天的暴風雨，
• 出埃及記 35:7: 染紅的公羊皮、塔哈示皮、皂莢木、
• 以賽亞書 4:6: 白日可以使人得陰涼避炎熱，也可以作為避難所和隱匿處、以躲避狂風暴雨或霖雨。