Exodus 25:9

本节经文

• World English Bible: According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.
• 新标点和合本: 制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要按照我指示你的，帐幕和其中一切器具的样式，照样去做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要按照我指示你的，帐幕和其中一切器具的样式，照样去做。”
• 当代译本: 你们要照我的指示去造圣幕和里面各样的器具。
• 圣经新译本: 按着我指示你建造会幕和一切器具的样式，你们要照样建造。
• 新標點和合本: 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要按照我指示你的，帳幕和其中一切器具的樣式，照樣去做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要按照我指示你的，帳幕和其中一切器具的樣式，照樣去做。」
• 當代譯本: 你們要照我的指示去造聖幕和裡面各樣的器具。
• 聖經新譯本: 按著我指示你建造會幕和一切器具的樣式，你們要照樣建造。
• 呂振中譯本: 關於帳幕的模型和一切器具的模型，我怎樣指示你、你們就要怎樣製造。
• 文理和合譯本: 造幕與器、遵我所示之式、○
• 文理委辦譯本: 我所示爾之幕、與器必遵式以造。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 製造其幕、及幕中一切器具、皆當遵我示爾之式、○
• New International Version: Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
• New International Reader's Version: Make the holy tent and everything that belongs to it. Make them exactly like the pattern I will show you.
• English Standard Version: Exactly as I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it.
• New Living Translation: You must build this Tabernacle and its furnishings exactly according to the pattern I will show you.
• Christian Standard Bible: You must make it according to all that I show you— the pattern of the tabernacle as well as the pattern of all its furnishings.
• New American Standard Bible: According to all that I am going to show you as the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furniture, so you shall construct it.
• New King James Version: According to all that I show you, that is, the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings, just so you shall make it.
• American Standard Version: According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
• Holman Christian Standard Bible: You must make it according to all that I show you— the pattern of the tabernacle as well as the pattern of all its furnishings.
• King James Version: According to all that I shew thee,[ after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make[ it].
• New English Translation: According to all that I am showing you– the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings– you must make it exactly so.

交叉引用

• Exodus 25:40: See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
• Hebrews 8:5: who serve a copy and shadow of the heavenly things, even as Moses was warned by God when he was about to make the tabernacle, for he said,“ See, you shall make everything according to the pattern that was shown to you on the mountain.”
• Acts 7:44: “ Our fathers had the tabernacle of the testimony in the wilderness, even as he who spoke to Moses commanded him to make it according to the pattern that he had seen
• 1 Chronicles 28 11-1 Chronicles 28 19: Then David gave to Solomon his son the plans for the porch of the temple, for its houses, for its treasuries, for its upper rooms, for its inner rooms, for the place of the mercy seat;and the plans of all that he had by the Spirit, for the courts of Yahweh’s house, for all the surrounding rooms, for the treasuries of God’s house, and for the treasuries of the dedicated things;also for the divisions of the priests and the Levites, for all the work of the service of Yahweh’s house, and for all the vessels of service in Yahweh’s house;of gold by weight for the gold, for all vessels of every kind of service; for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;by weight also for the lamp stands of gold, and for its lamps, of gold, by weight for every lamp stand and for its lamps; and for the lamp stands of silver, by weight for every lamp stand and for its lamps, according to the use of every lamp stand;and the gold by weight for the tables of show bread, for every table; and silver for the tables of silver;and the forks, the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;and for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the plans for the chariot, and the cherubim that spread out and cover the ark of Yahweh’s covenant.“ All this”, David said,“ I have been made to understand in writing from Yahweh’s hand, even all the works of this pattern.”
• Hebrews 9:9: This is a symbol of the present age, where gifts and sacrifices are offered that are incapable, concerning the conscience, of making the worshiper perfect,