出埃及記 25:9

本节经文

• 當代譯本: 你們要照我的指示去造聖幕和裡面各樣的器具。
• 新标点和合本: 制造帐幕和其中的一切器具都要照我所指示你的样式。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要按照我指示你的，帐幕和其中一切器具的样式，照样去做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要按照我指示你的，帐幕和其中一切器具的样式，照样去做。”
• 当代译本: 你们要照我的指示去造圣幕和里面各样的器具。
• 圣经新译本: 按着我指示你建造会幕和一切器具的样式，你们要照样建造。
• 新標點和合本: 製造帳幕和其中的一切器具都要照我所指示你的樣式。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要按照我指示你的，帳幕和其中一切器具的樣式，照樣去做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要按照我指示你的，帳幕和其中一切器具的樣式，照樣去做。」
• 聖經新譯本: 按著我指示你建造會幕和一切器具的樣式，你們要照樣建造。
• 呂振中譯本: 關於帳幕的模型和一切器具的模型，我怎樣指示你、你們就要怎樣製造。
• 文理和合譯本: 造幕與器、遵我所示之式、○
• 文理委辦譯本: 我所示爾之幕、與器必遵式以造。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 製造其幕、及幕中一切器具、皆當遵我示爾之式、○
• New International Version: Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
• New International Reader's Version: Make the holy tent and everything that belongs to it. Make them exactly like the pattern I will show you.
• English Standard Version: Exactly as I show you concerning the pattern of the tabernacle, and of all its furniture, so you shall make it.
• New Living Translation: You must build this Tabernacle and its furnishings exactly according to the pattern I will show you.
• Christian Standard Bible: You must make it according to all that I show you— the pattern of the tabernacle as well as the pattern of all its furnishings.
• New American Standard Bible: According to all that I am going to show you as the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furniture, so you shall construct it.
• New King James Version: According to all that I show you, that is, the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings, just so you shall make it.
• American Standard Version: According to all that I show thee, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the furniture thereof, even so shall ye make it.
• Holman Christian Standard Bible: You must make it according to all that I show you— the pattern of the tabernacle as well as the pattern of all its furnishings.
• King James Version: According to all that I shew thee,[ after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make[ it].
• New English Translation: According to all that I am showing you– the pattern of the tabernacle and the pattern of all its furnishings– you must make it exactly so.
• World English Bible: According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.

交叉引用

• 出埃及記 25:40: 你務要照著在山上指示你的樣式造這些器具。
• 希伯來書 8:5: 這些祭司的事奉都是仿效和反映天上的事，正如摩西建聖幕的時候，上帝指示他說：「你務要照著在山上指示你的樣式造各樣的器具。」
• 使徒行傳 7:44: 「我們的祖先在曠野的時候，一直帶著安放約櫃的聖幕，這聖幕是上帝吩咐摩西照他所看見的樣式造的。
• 歷代志上 28:11-19: 大衛將殿的走廊、房舍、庫房、樓房、內室和安放施恩座的聖所的圖樣都交給所羅門，又將心裡構想的耶和華殿的院子、四周的房屋、殿的庫房和聖物庫房的圖樣都交給他。大衛還讓他知道祭司和利未人的班次、耶和華殿裡各樣的工作及一切所需的器皿，製造各種金器銀器所需金銀的分量——金燈臺和金燈的分量，銀燈臺和銀燈的分量——按每座燈臺的用途酌定金銀的分量，放供餅的金桌子的分量，銀桌子的分量，純金的叉子、碗、瓶的分量，每個金碗和銀碗的分量，純金香壇的分量，以及在施恩座上展開翅膀遮蓋耶和華約櫃的基路伯天使的樣式。大衛說：「以上這一切都是耶和華親手指示我的，讓我明白工作的細節。」
• 希伯來書 9:9: 這件事是一個象徵，告訴現今的世代：所獻的禮物和祭物都不能使敬拜的人良心純全，