出埃及记 25:8

本节经文

• 新标点和合本: 又当为我造圣所，使我可以住在他们中间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们要为我造圣所，使我住在他们中间。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们要为我造圣所，使我住在他们中间。
• 当代译本: 要为我造一座圣所，我好住在他们中间。
• 圣经新译本: 他们要为我建造圣所，使我可以在他们中间居住。
• 新標點和合本: 又當為我造聖所，使我可以住在他們中間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們要為我造聖所，使我住在他們中間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們要為我造聖所，使我住在他們中間。
• 當代譯本: 要為我造一座聖所，我好住在他們中間。
• 聖經新譯本: 他們要為我建造聖所，使我可以在他們中間居住。
• 呂振中譯本: 他們要給我造個聖所，好讓我在他們中間居住。
• 文理和合譯本: 當為我構聖所、俾處民中、
• 文理委辦譯本: 當為我搆聖室、爰處其中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當為我建一聖所、我欲居以色列人中、
• New International Version: “ Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them.
• New International Reader's Version: “ Have them make a sacred tent for me. I will live among them.
• English Standard Version: And let them make me a sanctuary, that I may dwell in their midst.
• New Living Translation: “ Have the people of Israel build me a holy sanctuary so I can live among them.
• Christian Standard Bible: “ They are to make a sanctuary for me so that I may dwell among them.
• New American Standard Bible: Have them construct a sanctuary for Me, so that I may dwell among them.
• New King James Version: And let them make Me a sanctuary, that I may dwell among them.
• American Standard Version: And let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
• Holman Christian Standard Bible: “ They are to make a sanctuary for Me so that I may dwell among them.
• King James Version: And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
• New English Translation: Let them make for me a sanctuary, so that I may live among them.
• World English Bible: Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.

交叉引用

• 哥林多后书 6:16: 神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说：“我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”
• 启示录 21:3: 我又听见有大声音从宝座上传来，说：“看哪，神的居所在人间，神将要与人一同居住。他们将要做他的子民，神将要亲自与他们同在，做他们的神。
• 希伯来书 9:1-2: 这样，第一个约也包括了事奉礼的规定和地上的圣所，因为有预备好的会幕：第一间里有灯台、桌子和陈设饼，这叫做圣所；
• 希伯来书 3:6: 但基督是做为儿子，忠心管理神的家。如果我们持守所确信的和所夸耀的盼望，我们就是神的家。
• 以赛亚书 12:6: 锡安的居民哪，你们当高声欢呼，因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”