出埃及記 25:40

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾惟慎、余於山巔、所示爾之模式、爾其遵之。
• 新标点和合本: 要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要谨慎，照着在山上指示你的样式去做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要谨慎，照着在山上指示你的样式去做。”
• 当代译本: 你务要照着在山上指示你的样式造这些器具。
• 圣经新译本: 你要留心照着在山上指示你的样式去做。”
• 新標點和合本: 要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
• 當代譯本: 你務要照著在山上指示你的樣式造這些器具。
• 聖經新譯本: 你要留心照著在山上指示你的樣式去做。”
• 呂振中譯本: 你要謹慎，照在山上指示你的模型去作。
• 文理和合譯本: 爾其慎而為之、必循在山所示爾之式焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當謹慎、必遵在山上示爾之式而作之、
• New International Version: See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.
• New International Reader's Version: Be sure to make everything just like the pattern I showed you on the mountain.
• English Standard Version: And see that you make them after the pattern for them, which is being shown you on the mountain.
• New Living Translation: “ Be sure that you make everything according to the pattern I have shown you here on the mountain.
• Christian Standard Bible: Be careful to make them according to the pattern you have been shown on the mountain.
• New American Standard Bible: See that you make them by the pattern for them, which was shown to you on the mountain.
• New King James Version: And see to it that you make them according to the pattern which was shown you on the mountain.
• American Standard Version: And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.
• Holman Christian Standard Bible: Be careful to make them according to the pattern you have been shown on the mountain.
• King James Version: And look that thou make[ them] after their pattern, which was shewed thee in the mount.
• New English Translation: Now be sure to make them according to the pattern you were shown on the mountain.
• World English Bible: See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

交叉引用

• 使徒行傳 7:44: 昔於曠野、我列祖有幕可證、如上帝命摩西云、爾必遵所見幕式而造之、是後、上帝逐異邦人於我祖前、我祖與約書亞相承此幕、奉之入居其地、傳至大闢、
• 希伯來書 8:5: 昔摩西始欲張幕、得上帝默示、曰、爾惟慎、余於山巔、示爾造物之模式、爾其遵之、
• 出埃及記 26:30: 我於山示汝當建之幕、必遵其式。○
• 民數記 8:4: 燈臺自柱及花、悉用圓輪法、以金為之、乃耶和華所示、摩西已遵其式。○
• 歷代志上 28:11: 大闢以殿廊、府庫、樓室、施恩所之式、示子所羅門。
• 歷代志上 28:19: 大闢曰、以上諸式、乃耶和華圖以示我、
• 出埃及記 25:9: 我所示爾之幕、與器必遵式以造。○
• 出埃及記 39:42-43: 以色列族循耶和華所諭摩西之命、而作諸工。摩西觀諸工、悉遵耶和華所諭而作、故摩西為之祝嘏。