출애굽기 25:40

本节经文

• 新标点和合本: 要谨慎做这些物件，都要照着在山上指示你的样式。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要谨慎，照着在山上指示你的样式去做。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要谨慎，照着在山上指示你的样式去做。”
• 当代译本: 你务要照着在山上指示你的样式造这些器具。
• 圣经新译本: 你要留心照着在山上指示你的样式去做。”
• 新標點和合本: 要謹慎做這些物件，都要照着在山上指示你的樣式。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
• 當代譯本: 你務要照著在山上指示你的樣式造這些器具。
• 聖經新譯本: 你要留心照著在山上指示你的樣式去做。”
• 呂振中譯本: 你要謹慎，照在山上指示你的模型去作。
• 文理和合譯本: 爾其慎而為之、必循在山所示爾之式焉、
• 文理委辦譯本: 爾惟慎、余於山巔、所示爾之模式、爾其遵之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當謹慎、必遵在山上示爾之式而作之、
• New International Version: See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.
• New International Reader's Version: Be sure to make everything just like the pattern I showed you on the mountain.
• English Standard Version: And see that you make them after the pattern for them, which is being shown you on the mountain.
• New Living Translation: “ Be sure that you make everything according to the pattern I have shown you here on the mountain.
• Christian Standard Bible: Be careful to make them according to the pattern you have been shown on the mountain.
• New American Standard Bible: See that you make them by the pattern for them, which was shown to you on the mountain.
• New King James Version: And see to it that you make them according to the pattern which was shown you on the mountain.
• American Standard Version: And see that thou make them after their pattern, which hath been showed thee in the mount.
• Holman Christian Standard Bible: Be careful to make them according to the pattern you have been shown on the mountain.
• King James Version: And look that thou make[ them] after their pattern, which was shewed thee in the mount.
• New English Translation: Now be sure to make them according to the pattern you were shown on the mountain.
• World English Bible: See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.

交叉引用

• 사도행전 7:44: “ Our ancestors had the tabernacle of the covenant law with them in the wilderness. It had been made as God directed Moses, according to the pattern he had seen. (niv)
• 히브리서 8:5: They serve at a sanctuary that is a copy and shadow of what is in heaven. This is why Moses was warned when he was about to build the tabernacle:“ See to it that you make everything according to the pattern shown you on the mountain.” (niv)
• 출애굽기 26:30: “ Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain. (niv)
• 민수기 8:4: This is how the lampstand was made: It was made of hammered gold— from its base to its blossoms. The lampstand was made exactly like the pattern the Lord had shown Moses. (niv)
• 역대상 28:11: Then David gave his son Solomon the plans for the portico of the temple, its buildings, its storerooms, its upper parts, its inner rooms and the place of atonement. (niv)
• 역대상 28:19: “ All this,” David said,“ I have in writing as a result of the Lord’s hand on me, and he enabled me to understand all the details of the plan.” (niv)
• 출애굽기 25:9: Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you. (niv)
• 에스겔 43:11-12: and if they are ashamed of all they have done, make known to them the design of the temple— its arrangement, its exits and entrances— its whole design and all its regulations and laws. Write these down before them so that they may be faithful to its design and follow all its regulations.“ This is the law of the temple: All the surrounding area on top of the mountain will be most holy. Such is the law of the temple. (niv)
• 출애굽기 39:42-43: The Israelites had done all the work just as the Lord had commanded Moses.Moses inspected the work and saw that they had done it just as the Lord had commanded. So Moses blessed them. (niv)