出埃及記 25:30

本节经文

• 聖經新譯本: 你又要在桌子上，在我面前，常常擺放陳設餅。
• 新标点和合本: 又要在桌子上，在我面前，常摆陈设饼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把供饼摆在桌上，常在我面前。”
• 和合本2010（神版-简体）: 要把供饼摆在桌上，常在我面前。”
• 当代译本: 桌子上要一直摆着供饼，献在我面前。
• 圣经新译本: 你又要在桌子上，在我面前，常常摆放陈设饼。
• 新標點和合本: 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把供餅擺在桌上，常在我面前。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把供餅擺在桌上，常在我面前。」
• 當代譯本: 桌子上要一直擺著供餅，獻在我面前。
• 呂振中譯本: 要在桌子上、在我面前、不斷地擺着神前餅。』
• 文理和合譯本: 幾上恆置陳設餅、在於我前、○
• 文理委辦譯本: 几上之餅、必恆陳於我前。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在案上、當以陳設餅恆供於我前、○
• New International Version: Put the bread of the Presence on this table to be before me at all times.
• New International Reader's Version: Put the holy bread on the table. It must be near my holy throne on the ark of the covenant law at all times.
• English Standard Version: And you shall set the bread of the Presence on the table before me regularly.
• New Living Translation: Place the Bread of the Presence on the table to remain before me at all times.
• Christian Standard Bible: Put the Bread of the Presence on the table before me at all times.
• New American Standard Bible: And you shall set the bread of the Presence on the table before Me continually.
• New King James Version: And you shall set the showbread on the table before Me always.
• American Standard Version: And thou shalt set upon the table showbread before me alway.
• Holman Christian Standard Bible: Put the bread of the Presence on the table before Me at all times.
• King James Version: And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
• New English Translation: You are to set the Bread of the Presence on the table before me continually.
• World English Bible: You shall set bread of the presence on the table before me always.

交叉引用

• 馬太福音 12:4: 他不是進了神的殿，吃了他和跟他在一起的人不可以吃，只有祭司才可以吃的陳設餅嗎？
• 出埃及記 39:36: 桌子、桌子上的一切器具和陳設餅，
• 出埃及記 35:13: 桌子、桌子的槓、桌子的一切器具、陳設餅、
• 歷代志下 13:11: 他們每日早晚向耶和華獻燔祭，焚燒芬芳的香；在清潔的桌子上擺上陳設餅；每天晚上燃點金燈臺的燈盞；我們謹守耶和華我們的神的吩咐，你們卻離棄了他。
• 撒母耳記上 21:6: 於是祭司把聖餅給他，因為在那裡沒有別的餅，只有陳設餅，就是那些剛從耶和華面前拿下來，為要換上熱的。
• 歷代志上 23:29: 又管理陳設餅、素祭細麵，或無酵薄餅，或是煎盤烤的，或是用油調和的，以及管理各種量度的器具。
• 歷代志上 9:32: 他們的親族哥轄的子孫中，有管理陳設餅的，每安息日要預備擺設。
• 民數記 4:7: 在陳設餅的桌子上，他們要鋪上藍色布，把盤子、碟子、杯和奠酒的爵擺在上面，桌子上也必須有常獻餅；
• 瑪拉基書 1:7: “你們把污穢的食物獻在我的壇上，你們竟說：‘我們怎樣污穢了你的壇呢？’因你們以為耶和華的桌子是可以藐視的。”
• 瑪拉基書 1:12: 萬軍之耶和華說：“你們卻褻瀆了我，因你們以為主的桌子是污穢的，桌上的食物也是可藐視的。
• 利未記 24:5-9: “你要取細麵烤成十二個餅，每一個餅用兩公斤細麵。你要把餅擺列成兩排，每排六個，放在耶和華面前精金的桌子（“精金的桌子”或譯：“潔淨的桌子”）上；把純乳香放在每排餅上，象徵這些餅作獻給耶和華的火祭。每一個安息日，亞倫都要把餅擺在耶和華面前，不可間斷，這是以色列人永遠的約。這餅要歸給亞倫和他的子孫，他們要在聖潔的地方吃，因為這是至聖的，在獻給耶和華的火祭中，他永遠的分。”