出埃及記 25:21

本节经文

• 聖經新譯本: 你要把施恩座安放在櫃頂，又要把我賜給你的法版放在櫃裡。
• 新标点和合本: 要将施恩座安在柜的上边，又将我所要赐给你的法版放在柜里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要把柜盖安在柜的上边，又要把我所要赐给你的法版放在柜里。
• 和合本2010（神版-简体）: 要把柜盖安在柜的上边，又要把我所要赐给你的法版放在柜里。
• 当代译本: 要把施恩座放在柜上面，把我赐给你的约版放在柜里。
• 圣经新译本: 你要把施恩座安放在柜顶，又要把我赐给你的法版放在柜里。
• 新標點和合本: 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要把櫃蓋安在櫃的上邊，又要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要把櫃蓋安在櫃的上邊，又要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。
• 當代譯本: 要把施恩座放在櫃上面，把我賜給你的約版放在櫃裡。
• 呂振中譯本: 你要將除罪蓋安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的證言法版放在櫃裏。
• 文理和合譯本: 置施恩座於匱上、我所賜爾之法、藏於匱中、
• 文理委辦譯本: 置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以贖罪蓋置於匱上、匱中藏我所將賜爾之律法、
• New International Version: Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you.
• New International Reader's Version: Place the cover on top of the ark. I will give you the tablets of the covenant law. Put them in the ark.
• English Standard Version: And you shall put the mercy seat on the top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I shall give you.
• New Living Translation: Place inside the Ark the stone tablets inscribed with the terms of the covenant, which I will give to you. Then put the atonement cover on top of the Ark.
• Christian Standard Bible: Set the mercy seat on top of the ark and put the tablets of the testimony that I will give you into the ark.
• New American Standard Bible: Then you shall put the atoning cover on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony which I will give to you.
• New King James Version: You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the Testimony that I will give you.
• American Standard Version: And thou shalt put the mercy- seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
• Holman Christian Standard Bible: Set the mercy seat on top of the ark and put the testimony that I will give you into the ark.
• King James Version: And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
• New English Translation: You are to put the atonement lid on top of the ark, and in the ark you are to put the testimony I am giving you.
• World English Bible: You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.

交叉引用

• 出埃及記 26:34: 你要把施恩座安在至聖所內的法櫃上。
• 羅馬書 10:4: 因為律法的終極就是基督，使所有信的人都得著義。
• 出埃及記 25:16-17: 你要把我賜給你的法版放在櫃裡。你要用純金做施恩座，長一百一十公分，寬六十六公分。